@eldar-adov LOL Fool Proof это идиоматическое выражение, которое означает, что решение или дизайн настолько хорош, что даже дураку не удастся его испортить.
В рассказе нет никаких двусмысленностей. Арт говорит что чем иметь дело с западной женщиной, которая при малейшей возможности вас разденет, выпотрошит и выбросит на улицу, он лучше будет иметь куклу.
Я пишу сейчас статью, (вернее перевожу) которая вам я думаю многое чего разъяснит насчет того что происходит в западных странах. Могу вам точно сказать что ваш Ник не доехал бы даже да Техаса. Какая то зловредная баба уже пожаловалась бы на него в полицию и его посадили бы в кутузку. За что вы спросите? Не хочу вам портить удовольствие. Узнаете, прочитав статью. )))
@mgaft1
"Fool Proof это идиоматическое выражение, которое означает, что решение или дизайн настолько хорош, что даже дураку не удастся его испортить."
В русском языке пока нет такого выражения, но если мои рассказы станут популярны - возможно, появится аналог. Как говорил мой коллега, когда мы руководили магазином и обучали новичков: "Не переживай, кассовая программа дебилоустойчива!" По-моему, отличный аналог)
"Могу вам точно сказать что ваш Ник не доехал бы даже да Техаса."
Понимаю - наслышан о суровых западных реалиях) К счастью - я не отношу свою повесть к жанру реализма, можно записать её в "магический реализм". В котором самое "магическое" - это именно тот факт, что Ник везде бесплатно трахается. Кстати, такое количество сексуальных сцен в повесть вставляю совершенно осознанно. С расчётом, что может быть, когда-нибудь, увлечённый читатель(ница) начнёт читать книгу и втянется, сгорая от любопытства - "Ну, а в следующей главе с кем Ник переспит?"))))))))
Остаётся только удивляться - как же западная молодёжь вообще... стыкуется? В таких-то кошмарных обстоятельствах?)))
Впрочем, в России с этим тоже есть проблемы, но у нас проблемы в меньшей степени из-за всякого "me too", а в большей - из-за квартирного вопроса) То есть, часто молодой паре просто негде кувыркаться, потому что оба живут с родителями, а купить квартиру в России - дорого(
@eldar-adov дебилоутойчивый - это прекрасный перевод, прямо в точку. Ну если магический то конечно. Тогда можно и монажи туа устроить.
У моего младшего сына была один раз настоящая хард кор американская сучка. Она у нас жила два месяца в его комнате. Мы были рады когда она наконец убралась. Мы легко отделались. В конце она просто облила его растительным маслом.
Вообще для молодежи не просто. Ну one night stand (на одну ночь) то как правило ок. Но русскому человеку будет очень сложно с ними. Они как правило ничего дома не делают. Не умеют готовить. Требуют чтобы мужчины все делали - мыли посуду, убирали вещи и все такое, ходили вместе с ними в женские магазины, участвовать в из разговорах за недостаточные женские права. А если что могут спокойно переспать с другим и не скрывают этого. Я знал одну женщину. Когда у неё спрашивали если она за мужем она отвечала: "Иногда".
Латинки и ориенталки гораздо лучше, каждые на свой лад. У латинок классные фигуры, пока они не начнуть жрать буритос как не в себя и не толстеют. Они откровенные и горячие.
Ориенталки - ну они наверное такие-же как наши киргизки, калмычки, казашки. Семейные, почтительные и скромные ну в основном. Можно и других встретить.
Квартиру купить тоже дорого. Но снять можно довольно легко. Причем молодые люди как правило имеют руммейтов. То есть если в доме несколько комнат, то можно снять одну с общей кухней. У моего друга была подружка француженка. Она тоже была такая эмансипированная. Ходила на пляж голая и так далее. Но, конечно, была лучше американок.
Но опять же как придется. Есть и нормальные американки и очень консервативные. По разному.
@mgaft1
"Они как правило ничего дома не делают. Не умеют готовить. Требуют чтобы мужчины все делали - мыли посуду, убирали вещи и все такое, ходили вместе с ними в женские магазины, участвовать в из разговорах за недостаточные женские права. А если что могут спокойно переспать с другим и не скрывают этого."
А. Один в один - московские "гламурные кисы")
"Квартиру купить тоже дорого."
В Штатах много дешёвых мотелей!!!!))))) Это то, чего так не хватает в России...