Мариша, по поводу умной собаки вы не одиноки, я сам после 3х летних курсов и с самым активным английским в последние месяцы перед приездом в Италию, испытывал похожее чувство, и мне помогло, что окружающий меня контингент итальянцев дружно сдабривал их сленг матом, и вот так я и начал говорить через месяц сначала на бытовом уровне, а через 3 мес. перешел только на итальянский