"Звуки"

«Звуки» пенджабского поэта Амарджит Чандана, перевод

Я слышу звуки,
Мать говорит, смеётся,
В отцовском горле чувствую комок,
Щетина на лице моём растёт,
И колокол звенит на окончание школы,
Её целую снова я,
И едет поезд в Накодар,
Вот бас Бхат Сингха,
Он пришёл в наш дом,
Тюрьмы ворота заскрипели,
Пыхтит мой сын,
Грудное молоко стараясь выпить,
Паломники цветы бросают в море,
И только звук один отсутствует,
Который
Хотел услышать я.

художник Prafull Sawant