Не в деньгах счастье!
Верь мне,
Не в деньгах счастье!
Пусты карманы у меня,
Плевать, что денег нет!
Жратвы осталось на три дня,
Но я купил букет.
Я люблю – ты это знаешь,
Люби меня в ответ!
Куплю из золота кольцо
Возможно, через год…
Не делай грустное лицо-
Придёт и наш черёд!
Денег нет – зато я молод,
А счастье нас найдёт!
Любовь без денег-
Бессмысленный сюжет…
Любовь без денег-
Нет, нет, нет… Нет!
Я не смогу тебя сводить
В роскошный ресторан,
Но буду я тебя любить-
Я сыт тобой и пьян!
Наши чувства не умрут-
А деньги нас найдут!
И, пусть пока я небогат,
А твой папа не банкир,
Но я любить тебя был рад,
Плевать на целый мир!
Я повторяю вновь и вновь-
Что главное - любовь!
Плевать, что денег,
Денег,
Плевать что денег-
Нет…
Can't buy me love - The Beatles(Josip Brass cover)
Друзья, не забывайте лайкать собственные комменты!
Самоап - святое дело! 😈
@nikulinsb
Мысли сходятся у нас, я хотел немного позднее посмотреть, что там про Битлов?
Ну, коль наколка дана - тут же зашел и посмотрел...
Мне понравился перевод, смысл сохранен этой знаменитой песни!
И чуток своего варианта, если можно?
Но вот за деньги - черта с два,
Купить любовь нельзя тебя...
Чтоб счастлива ты вот была,
Куплю кольцо любимой я,
Но это сделать мне нельзя!
Любовь за звон монет,
Конечно нет!
Я бы с удовольствием послушала твой перевод в авторском исполнении! Он замечательный, если не считать того, что в нём денег нет...)))
✅
Программа помощи авторам - инвесторам Моби Дика. Вливайся в кита, не просаживай батарейку и кит проголосует и за твою статью.
клевый кавер :)
Еще бы английскую версию выложили, можно было бы попробовать попеть с ними :)
@citrus Вообще-то, я делаю переводы именно для того - чтобы попеть. Попробуйте по-русски- это не менее приятно, чем по-английски!
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
shafarevich, gildar, boddhisattva, gryph0n, cats, t3ran13, ili, ovchinnikov, propoker, strecoza, ksantoprotein, fxmonster, nikulinsb, dr-boo, nefer, maryatekun, zaria, dmitrijv, svinsent, jpigeon84, sterh, anykeycheg, onur1s, html, tasha, liseykina, azarovskiy, gromozeka, drim, oagalakova, ramzansamatov, prezza, yurgent71, la-bella-vita, valen-tina, sinilga, kudesnikaltay, manavendra, kvg, victorskaz, andreyprosto, vasilisapor2, fatima, bombo, dikaniovs, littleboo, delectat, snaryaga, sansey, gans91, worthless-man, massatela, carpe-diem, archual, kilobucks, vadimph, olgataul, ladykosha, wmforum, status7, oceanotechnic, elcpa, nightinga1e, charisma, kanenakat, izbushka, process, nerengot, olgablinova, upper, amelina.elena, evgeniybb, doublingseason, dany2323, necrogenesis, kito-boy, ezavarov
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории: