Один из моих вольных переводов Битлов, сделанных для того, чтобы эти песни можно было петь на русском.
Ждёт меня дорога,
Вряд ли я вернусь…
Стоя у порога
Молча оглянусь.
Скоро-скоро ветер
Вдаль меня умчит стрелой!
Больше я не встречусь
Милая, с тобой…
Улетают годы,
Месяцы и дни…
Счастье и свобода -
Были ли они?
Но нельзя бояться,
Если страшно – дави на газ!
Нужно улыбаться,
И жизнь полюбит нас…
Припев:
Но когда судьба предложит шанс-
Встань в полный рост, не сойди с пути!
Тормозни удачи дилижанс,
Верь, он твой – не упусти!
Впереди бескрайний
Жизни океан…
Встреч людских случайность
И судьбы обман.
Снова нам с тобою
Суждено друг друга потерять…
Не играй с судьбою-
Можешь проиграть.
Припев:
И когда устанешь ты,
Станет вдруг на всё плевать,
Сядь в сторонке, отдохни-
Жизнь не обогнать!
И снова я в дороге,
Снова я один…
Волка кормят ноги,
Удача впереди!
Может быть, обманет
Тебя удача и уйдёт…
Но жалеть не станет,
И других найдёт.
✅
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
gildar, cats, ili, t3ran13, ovchinnikov, nikalaich, ladyzarulem, cryptobandera, nikulinsb, fxmonster, midnight, max-max, dr-boo, nefer, dmitrijv, jpigeon84, sterh, anykeycheg, onur1s, svinsent, veta-less, polyakov, gromozeka, acidgarry, drim, borisss, ramzansamatov, oagalakova, brainmechanic, yurgent71, la-bella-vita, voltash, valen-tina, sinilga, kudesnikaltay, prifix, kinoshka, kvg, kalter, francesco, candy777, andreyprosto, renat242, funt33, zelivsky, vasilisapor2, fatima, bombo, delectat, snaryaga, sansey, worthless-man, massatela, carpe-diem, dignityinside, mirgais, vadimph, ladykosha, wmforum, status7, oceanotechnic, graff0x, nightinga1e, charisma, kanenakat, dim447, olgablinova, alexxela, doublingseason, dany2323, necrogenesis, kanalex, analise, kito-boy, ezavarov, aim
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
@nikulinsb - Помню эту знаменитую вещь: The Beatles - Things We Said Today (То, что мне сказали сегодня). Так что ли? Ну, а вольности - так на то и авторский (свой) перевод. Главное, что ее можно хорошо исполнить на русском! И это хорошо! А по содержанию, как помню там было: Ты сказала, что будешь моей, что будешь любить меня, но..и т.д. Но мы можем просто использовать мотив, минусовку и спеть для себя и своей любимой, либо просто для друзей... Все прекрасно, когда есть основа творчества!
Хоть и много вольностей, но приятно! Когда-то тоже занимался эквиритмическими, но хорошим считаю только один - Земляничные поля. Вообще, переводы близко к тексту - сложное дело. А иногда вообще в тупике стоишь - мы же не знаем английских идиом...