Мой вольный перевод старого шлягера польского ансамбля «Червоны Гитары», хорошо известного всем, кому за тридцать. А может – и поболе.
О, пляж! Был под солнцем ад!
Шумит волна, и ты одна…
Весь день мы провели вдвоём,
Смеялась ты и я был рад…
С тех пор все лета дни
Я был с тобой, шелестел прибой…
Но вдруг – как холодный душ-
Завтра приедет муж!
Прощальным было лето,
Одно на нас двоих,
Так близко было небо,
Я помню каждый миг…
Держал тебя за руку-
Чужой была рука!
Ты мне
Тихо
Сказала – «пока»…
Зачем со мной так поступать?!
Ведь я любил, я счастлив был!
Любовь готов тебе отдать-
Ты же хотела только поиграть…
Да, я совсем не ожидал
Вот так попасть – всё так не в масть!
Любовь – это сладкий яд,
Но я про то не знал…
Прощальным было лето,
Одно на нас двоих,
Так близко было небо,
Я помню каждый миг…
Держал тебя за руку-
Чужой была рука!
Ты мне
Тихо
Сказала – «пока»…
O, jezus, skąd znasz polski??..))
@smotritelmayaka Ну да, я понимаю, какой я нахал. Мне приходилось переводить и с молдавского (" De ce pling chitarele"), а посты на Стимите приходилось писать и на итальянском... Я признаюсь, что знаю эти языки ещё хуже, чем польский... И что - нельзя писать русские тесты на понравившиеся мне песни? На всякий случай, для особо хищных критиков, я указываю, что это "вольный" перевод! Но я понимаю, что меня это не извиняет. И кончается тем, что кому-то нравится, а кому-то нет. Ну что же, вот такое у меня хобби. Кстати, переводить дословно песни я считаю ваще дурным тоном. Это же не инструкция к пулемёту.
@nikulinsb ..так я без претензий...мне просто любопытно было узнать откуда знание языка!..))...я жил в Польше довольно долго, может пересекались..
@smotritelmayaka Да нет, в Польше я даже не был. Но мне очень енравится польская культура, особеннно кино и музыка, а на творчестве "Червоных гитар" формировались мои музыкальные вкусы и игра на гитаре, ну как же - всё-таки это были "Битлы за железным занавесом"!
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
cats, spinner, t3ran13, aim, analise, mishka, neo, rbrown, gildar, ovchinnikov, mir, andrvik, kanenakat, oleg257, midnight, dikaniovs, la-bella-vita, kilobucks, dany2323, maksina, yurgent71, dr-boo, arsar, vasilisapor2, nefer, turkish-r, nikalaich, ladyzarulem, svinsent, gromozeka, drim, status7, gryph0n, ladykosha, kudesnikaltay, decha, snaryaga, retoldname, polyakov, acidgarry, kvg, oagalakova, borisss, olga-fink, vadimph, graff0x, mr-nikola, nerengot, dim447, upper, ili, ksantoprotein, process, chugoi, massatela, nikulinsb, shafarevich, sansey, izbushka, onur1s, propoker, html, benken, fxmonster, ezavarov, azarovskiy, sinilga, valen-tina, nightinga1e, doublingseason, necrogenesis, maryatekun, lologom, anykeycheg, delectat, prezza, worthless-man, boliwar, veta-less, wmforum, jpigeon84, archual, alexxela, fatima, burger-knig, charisma
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующих категориях:
🤘
✅