(стихотворение - призёр конкурса на площадке М.Битёва Стихи РУ)
Старик сегодня, видно, ночь не «дрых»:
Всё думал:
-ну куда я мог «заныкать» . . .
Вот так бы взял и дал кому под дых -
Наверно бабке, неча ей «чирикать»!
Вдруг вспомнил: за сараем яму рыл,
Но вот облом , ведь там сплошные грядки…
Пошёл он к месту «нычки» и. . .завыл,
Откуда РЕПКА – шо за «непонятки»!
За чуб он репку целый час тянул,
И к бабке :
-Помоги мне, «клюшка» старая!
Она ему: «пень» старый, нету сил,
И «дыхалка» ни к чёрту и устала я!
Дед к внучке обращает злобный взгляд:
Иди тяни, ты, «грелка толстопузая»,
По «бубну» надавать бы и под зад,
Ишь, выросла на голову обуза мне!
-Не в тему твой базар «гнилой шнурок»,
Достали эти «преды» - долгожители!
Одна на койке «дрыхнет», как сурок,
Другой бухает!
Выньте-положите им!
Старик собаке:
Репу мне подрой,
На «жрачку» для тебя, шо зря я «вкалую»?
А пёс в ответ: Я не «врублюсь», герой,
Такую жрачку и в гробу видала я!
Старик к коту:
-Поможешь или нет,
Лежишь на солнце, словно вобла хрЕнова!
- Ага, сейчас, сначала - Кити-Кэт,
А то уйду от вас я жить на дерево!
- А шо ты роешь, потерял «бабло»?-
Мышь серая спросила тихо старого,
- Проехали, сегодня ты «мазло»,
Воровка, прохиндейка, мыша драная!
- Я, может быть, конечно, и «мазло»,
Но помогу тебе, коль в доле буду я,
В моей норе стоит твоё «бухло»,
5 капель мне - я поборюсь с простудою!
***
От радости старик налил друзьям,
Старухе, внучке и коту с собакой!
И мышке он налил её сто грамм
И обошлось без шума и без драки!
И репу не пришлось напрасно рвать!
Есть «бутыльбол» – есть повод пировать!
От автора:
И я там был, но я не пил,
Да я ваще не пью бухала!
Мне просто дед налить забыл,
И не текло, и не попало!
Зря взял с собою огурец…
А мышка всё же молодец!!!
картинка из фонда интернета
Почти как у Хазанова с Измайловым "Классный Днепр при клёвой погоде, когда, кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь леса и горы клёвые волны свои. Hе гикнется, не накроется. Вылупишь зенки свои, откроешь варежку и не знаешь, пилит он или не пилит. Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется и копыта отбросит"
А мне больше помнится "Сяпала калуша по напушке и увазила бутявку.."
А истоки в Кэрроле..Помнишь в Бармаглоте.."варкалось,хливкие шорьки.."
Да, как по мне, так самый-самый!
Винил тоже вроде как по его переводу записывали. Это где Высоцкий, Румянцева и т.д
Тока не Румянцева(сорри за поправку),а Клара Румянова..Которая "Заяц" и "Песенка мамонтенка"..)
помню.
Это плюс гениальный перевод. Тобою процитирован, если не ошибаюсь, маршаковский
А у Маршака по моему самый удачный,всё же книжка отчасти детская...
Ну да..Петрушевская зажгла..)) Пуськи бятые...
калушата подудоооонились)))
@feevatali спасибо, что читаете - я тоже подписалась на вас - буду заглядывать в гости, если вы не против!
я полезных перспектив
никогда не супротив)))
Улыбаюсь! Да, я помню это...Здесь тоже был конкурс с заданием: написать сказку на новый лад с использованием молодёжного сленга) Вот я и попыталась пересказать сказку "Репка" на вот такой лад) Хотя пришлось предварительно изучить эти словечки, я их в реале не употребляю!)
Я бы на фене мог написать,большой опыт общения..))
Напишите! Интересно же!!! Тем более - опыт есть...куда мне "трухлой интеллигентке"!))
Типун тебе..Какой опыт.?)) Просто подопечные у меня были из сидельцев,трудоустраивал их где мог