Альянс AOUSD (Alliance for OpenUSD) и организация ASWF (Academy Software Foundation) подготовили новые рекомендации по использованию инклюзивной терминологии. Альянс AOUSD (Alliance for OpenUSD) занимается продвижением технологии OpenUSD (Universal Scene Description) и функционирует на базе фонда, курируемого организацией Linux Foundation. Органинизация ASWF учреждена Академией кинематографических искусств (США) и организацией Linux Foundation с целью продвижения использования открытого ПО в процессе создания фильмов.
Помимо ранее не рекомендованных к применению терминов, новые рекомендации предлагают избегать использование следующих слов:
- Sanity Check → validation check, consistency check, logic check, gut check
- Dummy → placeholder, stub, sample
- Hung → stalled, unresponsive
- Native feature/support → core feature/support, built-in feature/support
- Pow-wow → huddle, sync, meeting
Остальные рекомендации по заменам:
- Социальное неравенство
- Master, slave → primary/main, secondary/replica
- Owner, master → lead, manager, expert, primary
- Blacklist/whitelist → deny/allow list, exclusion/inclusion list
- Black box/white box → closed/open, opaque/transparent
- Black hat/white hat → malicious hacker/approved hacker, hostile/friendly
- Упоминание гендеров
- Man hours → labor hours, work hours
- Manpower → labor, workforce
- Guys → folks, people, engineers/artists, team
- Girl/Girls → woman/women (для женщин старше 18 лет)
- Middleman → middle person, mediator, liaison, go-between
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Превосходство над другими
- Crazy, insane → unpredictable, unexpected, hectic
- Normal → typical, usual
- Abnormal → atypical, unusual
- Привязка к возрасту
- Legacy, Grandfather, grandfathering → flagship, established, rollover, carryover
- Агрессия
- Crushing it, killing it → elevating, exceeding expectations, excelling
Источник: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=63712
