ТЕМА НЕДЕЛИ: "Do you speak English?"

Little. I can read English also i can write something and i have a small experience speak with English -talkin people

Источник изображения

В течении 23 лет я свободно владел иностранным языком. И не просто свободно, а лучше, чем государственным и учитывая это можно было бы принять меня за иностранца, но у нас здесь все знали и использовали русский активнее украинского. Теперь в моей стране русский язык является государственным и за иностранца сойти стало сложнее.

Что до английского, то в один прекрасный момент те, кто им владеет, получили неплохое преимущество. И речь идёт не только об учёных, даже нам, простым смертным, информация на родном языке стала вдруг либо вовсе недоступна, либо подверглась цензуре. Порой в самых невинных и неожиданных местах. Вот скриншот русской Википедии, статья о человеке разумном:

Здесь не указана принадлежность человека. Если бы я не мог прочитать статью в английской Вики, где классификация нашего брата полна, то мне пришлось бы гадать, является ли человек растением, бактерией или всё-таки животным. Спасибо англ. Вики:

И это, повсеместно не говоря уже больших объёмах информации, вовсе не представленной в Рунете либо искажённой до потери смысла.

Помимо школы я изучал английский в институте в течении двух лет. И какой это был курс.... Хвалить его можно долго, но вот говорить на английском нас откровенно не учили. Зато учили читать, переводить, что в итоге и вылилось в определённое умение делать это, хотя, как бы сказали при СССР - со словарём. Со временем редкоиспользуетмые слова и обороты забывались, хотя в некоторой степени одно время их поддерживали игры, которые тогда практически не переводились на Великий и Могучий, а потом уже Интернет. Тем не менее, когда на Голосе для проекта БОД (привет @whaler-fund) я взялся за переводы иностранных статей, первые разы почти не использовал переводчик. Так, для редких фрагментов, от того мои переводы значительно отличались от машинных, как бы искусственный интеллект не был хорош. Со временем я обленился и всё-таки начал загонять статьи в переводчик, после чего уже доводя их до приличного вида, а потом эта инициатива и вовсе сошла на нет.

Стартовый пост здесь