Впервые я услышала эту песню, когда переживала безответную практически любовь. Ну, то есть вроде была какая-то вялая взаимность, но насколько она была дохлой, я поняла только, услышав это: И даже в смерти мне не обрести покой!
Да, эта песня очень помогала от безответной любви. Наслушавшись про любовь трех богатырей к скромной цыганке, я поняла, сколько я теряю, соглашаюсь на меньшее:) Ну, идеалисткой была. Но песня сама собой начинала звучать в голове, когда я влюблялась...
Согласна, Кать! Русский текст бесподобно ложится на музыку=)))
Да, без него уже не то:)
А на меня русский вариант вообще не действет после французского оригинала. Послушайте обязательно как это должно пется!
Если громко и с хорошей акустикой в хорошей записи... упасть - не встать...
О, вот французский вариант не слышала. Ну, то есть слышала в исполнении Лазарева и его напарника, но там как-то без души было.
Но русский текст очень хорошо на музыку наложился, пробирает до слез.