Тема недели от @slon21veka:"Do you speak English?"

Приветствую вас, уважаемые читатели!

"Do you speak English?"

Не-е-е: Вот, если бы меня спросили: "Sprechen Sie Deutsch?", я ответила бы утвердительно. Да, я в школе, а потом соответственно, в техникуме и университете, учила немецкий язык. (I at school, and then respectively, in technical school and University, studied German. - это для иностранцев вдруг они заглянут на Голос и увидят мой пост на тему недели от @slon21veka).

Когда я пошла в пятый класс, из всех шести пятых классов лишь в одном изучали английский, все остальные шпрехали на немецком. Время тогда было такое, считалось, что у немецкого — больший приоритет перед английским, а тем паче, перед французским, языками, хотя после войны уж минуло двадцать лет...

Правда, уже тогда некоторые считали "англичан" счастливчиками. Одну нашу одноклассницу мама с боем перевела в класс, где изучали английский. Мы же просто были счастливы тем, что, как были дружным, сплоченным коллективом, так им и остались. Немецкий — так немецкий.

У нас с иностранным свои заморочки были. Класс поделили по списку на две части. Я попала во вторую группу, преподавание языка в которой вел самый настоящий этнический немец. Имя-отчество, правда, были у него русские — Илья Иванович, а вот фамилия — самая, что ни на есть, немецкая — жаль, не могу ее вспомнить.

Первые занятия нас сильно разочаровали. Пока первая группа нашего класса вовсю учила буквы и складывала из них первые слова, мы слушали сказочки, которые нам рассказывал Илья Иванович, да пели песенки... на немецком языке, абсолютно не понимая, о чем поем, зачем поем, к чему нам слушать сказки, пусть и переводимые учителем тут же на русский язык... Эвона, наши одноклассники уже знают несколько слов да учить буквы и читать начинают.

Примерно через месяц и мы, наконец-то, приступили к серьезному изучению языка, а о том, что мы не только догнали, но и значительно перегнали своих товарищей из другой группы, мы узнали, когда наш учитель приболел, и обе группы объединили на пару занятий. Мы и читали более бегло, и больше слов к тому моменту выучили, вообще, чувствовали себя свободно и раскованно. Оказывается, не зря мы со сказок-то начали!

О том, каким классным учителем был Илья Иванович, говорил и тот факт, что при переходе в другую школу, когда я уже училась в седьмом классе, новая учительница немецкого языка на первом же уроке во время знакомства устроила мне что-то наподобие экзамена. Разговор шел исключительно на немецком, и до того момента я даже сама не подозревала, что, оказывается, я могу свободно говорить на этом языке.

Пригодился ли мне по жизни немецкий язык? Разве что в период учебы. Мне, в отличие от многих других студентов, не приходилось тратить много времени на выполнение заданий по этому предмету - я довольно неплохо владела языком и для перевода текстов практически не пользовалась словарями.

Ну, а потом он — немецкий язык, был мне без надобности, как, впрочем, и любой другой. Сейчас понемногу пользуюсь английским, естественно, с помощью онлайн-переводчиков, но обязательно перепроверяю то, что перевожу, ибо случаются такие казусы при переводе, что мама-не-горюй. Приходится поправлять. А вместе с тем и запоминать как пишутся те или иные слова, в общем, в довольно-таки упрощенном варианте я потихоньку постигаю английский, чисто для себя. Вряд ли мне встретится на пути иностранец, но, язык жестов почти всегда может выручить в такой ситуации.

Благодарю за внимание, до скорой встречи!

С вами была я, ваша @lubuschka.