День Дурака

Так случилось, что 1 апреля - мой праздник. И не только потому, что я работаю учителем в школе. В далёком 1988 году, будучи выпускником 10 класса, я впервые в жизни принял участие в Юморине. Для нас, тогдашних школьников, это было настоящее событие. Никогда прежде ничего подобного у нас не происходило, а здесь мы не просто смотрели на это представление, но и принимали в нём непосредственное участие и даже немного участвовали в разработке сценария. С тех пор, каждый год, в начале апреля, мы неизменно устраивали в родной школе этот праздник. Если раньше мы играли готовые миниатюры советских юмористов, то теперь создавали свои тексты и разыгрывали их на сцене. Никто нас не проверял на политкорректность и мы лепили всё, что взбредёт в наши юные головы. Порой содержание доходило до абсурда, но зал хохотал и аплодировал. С 1993 года я стал работать в этой школе, и постепенно организация и проведение 1 апреля стало исключительно моей заботой. Предлагаю вашему вниманию сценку из (правда это не Юморина, а КВН) 2005 года. Играли сценку учителя, не знающие ни французского, ни немецкого языков. Прикиньте, сколько им пришлось затратить времени, чтобы выучить свой текст)) 

Переводчик: - От создателя «Кота в Сапогах» и «Курицы в Тапочках» Шарля Перро. Мистический триллер в трёх сценах «Лё Шапо Руж» – Кровавая Голова.

 

Сцена первая.   

Мама собирает шапочку в гости к бабушке. Они сидят за столом и запихивают в пирожки скрепки.   

Мама: - Фре лё жакен, мон шер! (Повтори пароль, бестолочь!) 

Шапочка: - Е-г`э? (Где здесь можно повеситься?) 

М.: - Дор мей ву… (Отзыв…) 

Ш.: - Г`э-е. (Везде, при наличии пропуска и паспорта.) 

М.: - Ду р`а, жо ма пель! (Дура, опять перепутала!) Е-г`е! (Паспорта и пропуска.) 

Ш.: - Е-г`э? (Где здесь можно повеситься?) 

М.: - Е-г`э! Е-г`э! (Паспорта и пропуска, паспорта пропуска.) 

Ш.: - Мэйзон шансон? (А какая разница?) 

М.: - Пом до т`ер! (Большая!) Пом-пом до т`ер! (Очень большая!)  

Ш.: - Ще-ет! (Прости, мама.) 

М.: - Ле лё гри? (Что будешь делать, если встретишь Серого волка?) 

Ш.: - Ля мур… (Ничего особенного.) 

М.: - Ще-ет! (Это правильно. Порядочная девушка не разговаривает с незнакомыми волками). Шерше мон ами. (Давай обнимемся, дочка). 

Ш.: - Ще-ет! (Конечно, мамочка.)   

Сцена вторая.   

Блок-пост Серых Волков. Появляется Красная Шапочка. У неё на шее связка автоматов, сзади тележка с ящиком. В руках корзинка с пирожками.   

Волк 1: - Хальт! Хенде хох! (Добрый вечер. Вы не отдыхали прошлым летом в Жуковке?) 

Шапочка: - Шерше ля фам. (Отвали, кобель.) 

Волк 1: - Дас штик генухт! (Я – волк!) 

Ш: - Ха-ха. (Извините, гер офицер. По дороге замечталась). 

Волк 2: - Вас ист дас? (Куда держите путь, милая девушка?) 

Ш.: - Кур клафа пар`ти зан. (На международный симпозиум по информационным технологиям.) 

Волк 2: - Май крософт! (Мой бог!) Шумахер верден кампф? (Вы программист?) 

Ш.: - Асэ е ву. (Немного.) 

Волк 2: - Альт шифт контрл, бэйсик? (Может подскажите – у меня стоит 2003 сервер и «Квэйк» по сетке тормозится по страшному.) 

Ш.: - Сильву пле, гарсон. (Извините, но мне не знаком этот вирус.) 

Волк 1: - Вас ист дас? (Что в корзинке?) 

Ш.: - Круасан. (Бородинский хлеб.)

Волк 1: - Нихт шиссен. (Никогда не пробовал.) 

Ш.: - А-ах! (Очень вкусно). 

Волк 1: - Махен вир. (Дай-ка сюда). 

Ш.: - Сильвупле, фашисткая морда. (На здоровье, гер офицер.)   

Волк забирает пирожок.   

Волк 2: - Ауф видер зеен, фрау Марта? (Девушка, а как вас зовут?) 

Ш.: - Шанель. (Шапочка). Намбэ фай шанель. (Красная Шапочка.) 

Волк 2: - Бонд? (Шапочка?) Джеймс Бонд?! (Красная Шапочка?!) 

Ш.: - Ще-ет! (Блин! Зачем я напялила эту идиотскую красную панамку.) 

Волк 1: - Ду бист партизанен? (Сдаётся нам, мил человек, что ты не честный фраер, а стукачок ментовский из МУРа.) 

Ш.: - Е-г`э… (Где здесь можно повеситься…) 

Волк 2: - Е-г`э! (Везде, при наличии паспорта и пропуска!)   

Волк 2 стреляет в Волка 1 и убивает его.   

Ш.: - Мэрси. (Ну, блин, влипла.) 

Волк 2: - Рот фронт! (Ничего не говорите!) Карл Маркс штад. (Я тоже партизан). 

Ш.: - Д`Артаньян! (Партизан!) Ще-ет! (Я так рада!) Щет, щет, щет! (Я так рада, я так рада, я так рада!) 

Волк 2: - Шнель, кляйне дрянь. (Спешите, бабушка ждёт вас). 

Ш.: - Де жа вю! (Я никогда не забуду, что вы сделали для меня!) 

Волк 2: - Май кампф! (Это мой долг!) 

Ш.: - А-ах! (Прощате, милый, добрый Серый Волк!) 

Волк 2: - Гитлер капут! (Передавайте привет вашей бабушке!) Ш. – Ще-ет! (Всенепременно!)   

Сцена третья.   

Штаб партизанского отряда. За столом над картой склонилась Бабушка в гимнастёрке и шапке-ушанке. Входит Красная Шапочка.   

Ш.: - Бон плезир мон амур? (Товарищ подполковник, разрешите войти?) 

Бабушка: - Яволь. (Ноги вытирай, я вам тут не уборщица.) 

Ш.: - Кес кю се аусвайс? (Бабушка, а почему ты говоришь на немецком языке?) 

Б.: - Шер ап! (Нужно знать язык врага, милая внучка.) Ищ бин шмайсер? (Ты принесла так необходимое нам оружие?) 

Ш.: - Натурлищ! (В натуре!) 

Б.: - Ду бист вундеркинд. (Молодец, всё схватываешь на лету.) Люфтганзе капут. (Пойдёшь в минёры.) 

Ш.: - Кес кю се капут? (А почему в минёры?) 

Б.: - Шер ап! (Много будешь знать – скоро состаришься.) 

Ш.: - Ще-ет! (А так я могу не состариться вовсе). 

Б.: - Шер ап! (Не волнуйся, я тебя не дам никому в обиду.) 

Ш.: - Асэдеву круасан? (Бабуля, не хочешь попробовать мамочкиных пирожков?) 

Б.: - Ин дер курдюк. (Спасибо, дорогая – я только что пообедала.)   

Пауза. Неловкое молчание.   

Б.: - Вас ист дас? (Ты хочешь что-то спросить?) 

Ш.: - Ти па? (Типа что?) 

Б.: - Варум, цум байшпиль, гроссе хенд, гроссе фут, гроссе хунд? (Почему, например, у меня большие глаза, большие зубы, большие уши?) 

Ш.: - Ле ле фан, маньяк? (Да кто тебе это сказал? Ты склонна к преувеличению.) 

Б.: - Шер ап! (Вокруг меня одни льстецы. Спасибо, что ты открыла мне глаза на суровую действительность.) 

Ш.: - Ле лё гри. (Я хочу выйти замуж.) 

Б.: - Найн! (А не рановато, внученька?) 

Ш.: - Ще-ет! (Нет, дорогая бабушка, мне уже много лет.) Шер ше ля шпигель. (Я умею читать и смотреть картинки в Плейбое.) 

Б.: - Вас ду наст? (Кто твой жених?) 

Ш.: - Д`Артаньян. (Милый, добрый Серый Волк.) 

Б.: - Найн! (Как я рада!) Найн, найн, найн! (Как я рада, как я рада, как я рада!) Шварцнегер! (Прекрасный выбор!) Думкопф мэдхэн! (Дай я тебя расцелую!)   

Шапочка подходит к Бабушке, та бросается на неё, рычит, кусает и хочет съесть. На сцену выбегает Волк, стреляет в Бабушку и убивает её. Берёт за руку Шапочку.   

Волк.: - Гитлер капут! (Нас никто не разлучит, милая Шапочка!) Фул капут! (Никто!)  

Шапочка: - Натурлищ! (И никогда!) 

Вместе: - Хэппи энд! (Занавес!)