Дневник. Озвучка рассказа "Между"

Всем привет!

На этот раз хочу поделиться коротким рассказом «Между». Прослушивание длится всего 3 минуты 15 секунд, но производство этого ролика заняло гораздо больше времени.

Сложность состояла в том, что здесь сочетаются три голоса: рассказчик (мужской), протагонист (мужской) и женский персонаж. Сначала я решил читать за автора сам, а два персонажа взять с сайта https://elevenlabs.io/. И начал подбирать голоса под заранее выбранных персонажей.

Но подождите — сначала надо рассказать, как я вообще подбирал персонажей.
И тут есть один интересный момент. Пишешь вроде бы не о себе, но всё равно где-то «ты» неизбежно прорываешься. Вспоминаю окуджавскую песню: «и из собственной судьбы я выдёргивал по нитке». Но дело даже не в этом. Как ни крути, ты пропускаешь описываемые события через собственные моральные линзы.
В рассказе два персонажа: парень Алекс и девушка Бекки. Представляя их, я стал просматривать портреты современных русских и американских актёров. И вот на ком в итоге остановился.

Парень приблизительно такой

или такой.

А девушка приблизительно такая:

Естественно, я дал их описание ИИ-генератору, и вот что он мне выдал — для Алекса

и для Бекки

Интересно то, что после того как ты выбираешь персонажей, внутренняя связь с самим собой как будто прерывается, и даже звучание твоего внутреннего монолога начинает меняться, подстраиваясь под этих людей.

Но чтобы это выразить, нужно очень хорошо владеть собственным голосом. И дело тут даже не столько в его звучании — которое, между нами, хотелось бы иметь пониже и поглубже. К слову, если бы я осознал это в молодости и занялся голосом всерьёз, выжав из него всё, на что он способен, то, возможно, и успеха с дамами было бы куда больше.

В любом случае, то, как я произношу слова при записи ролика, сильно отличается от того, как я говорю в обычной жизни. Начнём с того, что я говорю не так уж много — круг общения у меня довольно ограничен. Поэтому есть привычка «цедить» и обрезать слова. Вместо «здравствуйте» — «здрасьте», а то и вовсе «здрас…» (дальше и так понятно).

Но нарратив записываешь не для родных и знакомых. Тут уже нужно проговаривать всё чётко. И в процессе я обнаружил, что некоторые сочетания слов сложно произнести быстро. Хотя дело даже не в скорости. А в тех голосовых вариациях и модуляциях, которые требуются, чтобы соответствовать описываемой ситуации.
То есть, как говорил грузин из анекдота: «здесь дорога — раз, два яйца». Нужно следить и за чёткостью произношения, и за соответствием драматической ситуации в рассказе. Звучит претенциозно, но именно так это и ощущается.

Так вот, как я уже сказал, сначала я подбирал голоса под выбранных персонажей. И, конечно, нет такого, чтобы всё совпало идеально — выбираешь из того, что есть. В данном случае на роль Алекса выиграл голос Garry, а на роль Бекки — голос Насти.
Звучит почти как: «в роли кота Кузи — кот Васька». Но по сути так оно и есть.
И когда диалог был записан и я попробовал вставить свой голос в роль рассказчика, стало очевидно: он не работает. И дело даже не в качестве записи — не в шуме квартиры, не в необходимости чистить звук и выравнивать громкость. Главная сложность оказалась другой.

Рассказчик не может говорить «вообще». Его голос каждый раз должен подстраиваться под то, что только что сказал персонаж — по смыслу, по напряжению, по внутреннему состоянию сцены. И именно здесь я упёрся в предел своих возможностей.

То есть нельзя просто начитать текст, а потом вырезать из него нужные куски и расставить их по местам. Приходится каждый раз слушать реплику персонажа и затем читать так, чтобы попасть в момент — по темпу, высоте, напряжённости и так далее.

В итоге пришлось отказаться от своего голоса и заменить его ещё одним голосом с сайта. Его тоже пришлось поискать. Ведь нельзя было допустить, чтобы голос рассказчика был похож на голос Алекса. Для этого я выбрал голос Станислава — по тембру и ощущению он подошёл лучше всего.

Хотя и с ним не всегда удавалось добиться нужного драматического эффекта. Чёртов «Станислав» в некоторых местах просто долбанил не так, как надо. В такие моменты начинаешь понимать, как себя чувствуют режиссёры, когда актёры делают что-то не так, не по их замыслу.

Но тут уже упираешься в ограничения возможностей и говоришь себе: невозможно объять необъятное. Приходится делать лучшее из того, что есть.

Так что вот — что получилось в результате.

Это на Ютубе.

А это на VK