Рональд Рейган об экономике и правительстве

Несколько лет назад перевёл для собственного проекта (позже проданного и ныне уже почти не работающего) цитаты президента США Рейгана о правительстве, финансах и экономике. В одной из дискуссий на Голосе вспомнил одну цитату и подумал, что будет полезно познакомить участников Голоса и с остальными.

Рейган был умным человеком и прекрасным президентом. Он придерживался старых-добрых консервативных взглядов и умел выразить их в ярких, коротких, хлёстких фразах, уже ставших классикой политических афоризмов. Уверен, вы получите удовольствие от их прочтения.

Концентрированная власть всегда была врагом свободы. (Concentrated power has always been the enemy of liberty.)

Правительство всегда найдёт, куда потратить деньги, сколько бы их ни было. (Government always finds a need for whatever money it gets.)

Правительство не решает проблемы, оно их субсидирует. (Government does not solve problems; it subsidizes them.)

Правительство — как ребёнок: с аппетитом ест всё подряд с одного конца и не отвечает за последствия с другого. (Government is like a baby. An alimentary canal with a big appetite at one end and no sense of responsibility at the other.)

Представления государства об экономике можно свести к нескольким коротким фразам: Если что-то движется, обложи это налогами; если оно ещё движется, зарегулируй; а как остановится — субсидируй. (Government's view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidize it.)

Кто такие коммунисты? Это те, кто прочитал Маркса и Ленина. Кто такие антикоммунисты? Это те, кто понял прочитанное. (How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist? It's someone who understands Marx and Lenin.)

Я не беспокоюсь по поводу дефицита (бюджета). Он уже достаточно большой, чтобы позаботиться о себе сам. (I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself.)

Инфляция опасна как грабитель, страшна, как налётчик и смертельна как наёмный убийца. (Inflation is as violent as a mugger, as frightening as an armed robber and as deadly as a hit man.)

Рецессия — это когда сосед потерял работу. Депрессия — когда ты. (Recession is when a neighbor loses his job. Depression is when you lose yours.)

Лучшие умы — не в правительстве. Если они там и появляются, бизнес их оттуда тут же крадёт. (The best minds are not in government. If any were, business would steal them away.)

Самые страшные слова: «Я из правительства, и я здесь, чтобы помочь вам». (The most terrifying words in the English language are: I'm from the government and I'm here to help.)

Проблема не в том, что люди платят мало налогов, а в том, что государство тратит слишком много. (The problem is not that people are taxed too little, the problem is that government spends too much.)

Некоторые говорят, что мир слишком сложен для простых ответов. Они ошибаются. (They say the world has become too complex for simple answers. They are wrong.)

Если вы изобретёте лучшую мышеловку, государство придёт с лучшей мышью. (Today, if you invent a better mousetrap, the government comes along with a better mouse.)

Страхование от безработицы — это предоплаченный отпуск для халявщиков. (Unemployment insurance is a pre-paid vacation for freeloaders.)

Мы не можем помочь каждому. Но каждый может помочь кому-нибудь. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)