Получила эстафетную палочку от @rajskijsad и вначале хотела "отмахнуться" от участия, ведь ник у меня совсем банальный osincevata (Осинцева-фамилия, та-первые буквы имени Татьяна), но прочитав пост от @duremarr решила тоже покреативить и попробовать перевести свой ник с других языков. Особо интересного, как я и ожидала, не получилось, но в переводе с моего любимого французского "o since va t'a" означает "о, так как ваша воля", то есть, как я решила, так и назвалась - на то моя воля.. Ну как-то так..
Всем голосятам с подобными никами советую погуглить в переводчике, возможно ваш ник обретет какой-то таинственный смысл, о чем вы совсем не догадываетесь.
Передаю эстафетную палочку @tunguska @paramoshka @lenutsa
@osincevata, красиво!
Не была уверена в своих знаниях языков, переспросила у мужа, всё таки коренной француз . " since " -это английский, а не французский. Извините, что вмешалась
Возможно, я французский изучала когда-то в школе и в институте, многое уже не помню.. Эту фразу мне выдал переводчик гугла, когда я пыталась как-то перевести свой ник, я еще удивилась, что все так просто.. оказалось - не все.. @vpervye1 В любом случае, мой ник - производное фамилии и имени, а это - просто попытка покреативничать..
Гугл переводчик еще не того выдаст) В этом предложении только одно французское слово - va (aller)
Попробуйте скопировать вашу фразу на русском и перевести на французский. и сразу будет видно гугловы чудачества.)
Гугл однажды так меня развеселил..пыталась я перевести фразу "был полёт двух мотыльков", в переводе значилось " пролетали две моли"..очень креативный перевод)))
Интересно, сейчас погуглю