Ребенку в школе дали почитать такую книгу. По-моему очень мило и замечательно для взрослых тоже!
Я достаточно вольный переводчик, но и текст очень простой =)
Um amigo/Друг 💙
Иметь друга - это очень здорово.
А быть для кого-то другом это даже лучше!
Это как просыпаться от лучиков солнца.
Друг - это тот, с кем хорошо.
Но друг - это гораздо больше!
Это тот, кто думает о тебе даже когда тебя нет.
Это тот, кто скрестит за тебя пальцы, когда ты собираешься делать что-то важное.
Друг слушает, что ты говоришь и всегда попытается понять, о чем ты.
Но друг не всегда согласен с тобой. Он может спорить и настаивать на справедливости.
Друг любит тебя даже если ты совершаешь ошибки.
Друг учит тебя любить пробовать новое. Такое, что и представить невозможно в одиночку!
Друг - это очень красивое слово. Одно из лучших слов!
У друга всегда есть на тебя время, если ты пришел.
Каждому нужен друг.
Но надо остановиться и посмотреть вокруг: вдруг где-то рядом есть кто-то, кто хочет быть твоим другом.
Друг - это праздник,
Это кто-то, кто думает о тебе
кто тебя слушает
и помогает тебе понять, кто же ты
Кто-то, кто помогает познавать мир
тот, кто с тобой и никуда не спешит
Тот, кому ты можешь доверять!
Кто твой друг?
Желаю каждому такого друга!
Классс)))
Как раз для моего уровня португальского ))
Кстати, детские книги переводить труднее, чем статьи из газет! Ибо они написаны детским языком, а мы учим академический. Формальная речь поддается гораздо легче, но эта книжка уж совсем с простыми истинами)