Привет, друзья! Сегодня день переводчика! Так с праздником же:)
Сегодня переводчики могут позволить себе все: купаться в бассейнах конспектов по лингвострановедению, теории перевода и теоретической грамматике, рвать словари Мюллера и Оксфорда в пыль, кричать "Не translator, а interpreter!".
Собственно, я так же готова получать от Вас поздравления, ведь я-то изначально переводчик:)
Самое лучшее, что я уяснила в жизни - не отправлять своих детей на лингвистический факультет (если это не будет противоречить их волеизъявлению, конечно). Если так уж она захотят учить языки, пойдут на курсы и сдадут международные экзамены, которые гораздо выше ценятся, чем бумажка о пяти годах обучения чтению-переводу-пересказу.
В общем, отучившись, я поняла, что мамина мечта "ездить по странам и работать переводчиком" - фуфло полное. По факту, единицы выбиваются и работают по специальности, остальные же занимаются преподаванием-репетиторством или совсем меняют сферу деятельности. А ведь не к этому стремились, верно?
День амбициозного, но ничего из себя не представляющего человека
55
emilygetman
в жизнь
в жизньВам может быть интересно
Поздравляю!
Отлично сказано, надо запомнить :)
Примерно так работал Кортасар, но куда нам до него... во всяком случае, мне :) может вам и удастся :)
Спасибо;) да и мне до него, как свинье до неба:) и более того, даже не хочу работать переводчиком) я зарабатываю тем, что мне нравится и что действительно умею:)
это главное! Конечно, если это не нарушает права других, как было сказано в соседних комментариях :))))))
Кто знает, кто знает...хе хе хе ;)))
@emilygetman Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп@emilygetman Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп