Хорошего воскресенья всем!
Этот милый лягушонок прискакал на дачу однажды вечером, но история не о нем )) О малосвязанных на первый взгляд вещах - тумане и лягушках. Не буду интриговать, начну.
Дело было, когда я еще только-только начинала осваивать англицкий язык - нужно было по работе. Однажды осенью, дождливой и туманной, я ожидала прилета американцев, прибывающих с визитом из Сиэтла, через Москву в Ростов. Самолет их должен прибыть в семь утра, до нас лету всего полтора часа.
Но в пять утра раздался звонок. Я сонная, мало чего понимающая, снимаю трубку, и слышу английскую речь. Происходит следующий разговор (здесь нужно пояснить, что анлийские слова "лягушка" (frog) и "туман" (fog) очень похожи. И их производные тоже. Если перевести на русский, то диалог звучал примерно так:
- Привет, Наташа, извини, что разбудил.
- Привет, Джим, ничего страшного, вы готовитесь к вылету?
- Мы сидим в аэропорту, но нам объявили, что Ростов на принимает, и рейс отложен на неопеределенное время. Что там у вас происходит?
- О, обычное дело по осени, - у нас лягушки!
- Ммм, лягушки? Я правильно понял тебя?
- Ну да, лягушки. Я же тебя предупреждала! Осенью в Ростове часто бывают лягушки!
- .... А почему они быват осенью, Наталья?
- Ну как, Джим, - используя все свои знания, я пытаюсь объяснить причину образования
туманалягушек.... - А их много? - Удивленно вопрошает Джим.
- О, да. Они повсюду! Машины не могут ездить, от лягушек ничего не видно, а если ты вытянешь руку - то и ее с трудом ее увидишь, так много их везде.
- Так что же нам делать?
- Не волнуйтесь, это обычное дело для осени в ростове. Иногда лягушки очень сильные, настолько, что даже самолеты не могут садиться.
- А сколько времени этот дождь из лягушек может продолжаться?
- Не знаю. Может быть пару дней. Для уверенности вам имеет смысл сдать билеты на самолет и взять билеты на поезд.
- А разве лягушки поезду не мешают? Ты в этом уверена?
- Конечно, нет, поезд же идет по рельсам, ему неважно, что вокруг полно лягушек! - Недоумавая, почему Джим такой недогадливый, уже почти кричала я.
- ... Хорошо, мы приедем на поезде.... Сообщу тебе, когда возьму билеты. До свидания, Наташа.
Я вешаю трубку, и в этот момент понимаю, что перепутала слова fog и frog... Перезвонить и объясниться не могу - Джим звонил на городской, а определителя номера не было. Сказать, что я забилась в конвульсиях - от смеха или от стыда - ничего не сказать... Я сползла по стене на пол, и долго так сидела, пока не настало время будить ребенка в школу...
Мораль - учите английский, господа! ))
Если вы улыбнулись - моя задача выполнена!
С уважением, Наталья, вот мой блог.
да ну зачем перезванивать. пусть спорят потом где-нидь в кембридже, кто в россии сильнее - лягуха ростовская или медведь с балалайкой )
это точно! ) или туманы с лягушками!
Да уж, забавная история. Нарочно не придумаешь...
привет, @alexada, самое смешное, что я так искренне, в полной уверенности в своей правоте, втюхивала Джиму про этих лягушек )) и еще злилась, что он переспрашивает ))
Надеюсь, что потом, когда с этими ребятами отдыхали в баре, вы это прояснили и хорошо повесилились :)
Хахаха, представляю твоё состояние. Похожие на слух слова спутать легко, а вот когда делают дословный перевод, там вообще путаница. Например, мужики на станции техобслуживания просили заменить butter.
да, бывает и такое )) или меню в ресторане - говяжий ленгвич )) спасибо за отзыв.
@ladyzarulem Говяжий ленгвич хорошо. Mother tongue тоже ничего) https://golos.id/ru--obrazovanie/@rassen/stat-programmistom-praktika-javascript-dlya-novichkov-zanyatie-1#@shaheer001/re-rassen-re-shaheer001-re-rassen-stat-programmistom-praktika-javascript-dlya-novichkov-zanyatie-1-20170605t125833554z
увидела! супер! веселый коммент ))
@ladyzarulem Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопГолосуя за это уведомление, вы помогаете всем пользователям Голоса. Узнайте, как здесь.
Наталья, фрог- это лягушка. а не наоборот
ну да, очепяталась, спасибо что углядела, сейчас исправлю ))
кстати, а что они сказали при встрече в итоге?)
мы долго смеялись - им же еще это надо было объяснить, я тогда совсем плохо говорила, так что пока на пальцах объяснила, они уже и смеяться устали - длинный переезд был. ушли спать в туманный ростовский лягушатник )
ты не опечаталась, ты опять перепутала)) от этого еще забавнее)
вполне вероятно ) ага )
исправила ))
зря( .кстати, никогда не переживай по поводу ошибок или курьезов в иностранном языке. Запомни, ты говоришь на их языке, а не наоборот. Ты им одолжение делаешь, можно сказать. Пусть они на русском хоть половину сказать попробуют
это я тогда переживала, поскольку было стыдно )) а сейчас уже не переживаю - если не могу объясниться, есть руки, ручки, бумага! ))
Забавная история) @ladyzarulem) улыбнула)
ура! ))) очень рада! @kssenia
Ха-ха, @ladyzarulem, повеселили - замена слов потрясающая. Я представляю реакцию Джима!
привет, @galina1, я очень долго старалась ему объяснить по телефону про лягушек, и думала в этот момент - как прав Михаил Задорнов, что их называет ... сама знаешь как... А оказалось - я ничуть не лучше! ))
Лягушки,они такие..лягушки) Кого угодно с ума сведут
это да, они тебе не поросятки )) спасибо за отзыв, милый Свинни!
Да не за что.
Учите английский чтобы не путать pig и tig)))
учу, ласточка-свинка! ))
где ты взял эту прелесть? неужто сам нарисовал?
Интересно, и когда я успел спалить свои ласты)
