Однажды, когда моему младшему сыну Габриелу было 12 лет, я застал его глубоко задумавшимся. После этого наш разговор, естественно происходивший по-английски, прогрессировал приблизительно так:
Я:
- Ты выглядишь озадаченным.
Габи:
- Мне хотелось бы иметь акцент
Я:
- Какой?
Габи:
- Русский.
Я:(Кривясь в непонимании)
- Русский? Зачем тебе Русский акцент?
Габи: (Мечтательно)
- Не сильный. Только намек.
Я:
- Не понимаю зачем тебе акцент? Я бы с удовольствием избавился от своего.
Габи:
- На твоем месте, мне бы тоже захотелось избавиться от твоего.
Я: (Запутавшись)
- Что ты имеешь в виду? У меня - настоящий Русский акцент.
Габи: (Раздраженно)
- Да я знаю, знаю! Но это не то что я хочу.
Я:
- Не понимаю что ты имеешь в виду?
Габи:
- Я хочу такой Русский акцент как в кино. (Тут он говорит фразу из кино, демонстрируя мне звучание)
Я:
- А….a. Tы не хочешь настоящий Русский акцент, а то, что Американцы под ним подразумевают. Они не могут его воспроизвести, так что они используют заменитель. Вроде как искусственный подсластитель вместо сахара. Понимаешь?
Габи:
- Да, но.
Я:
- Никаких, но. То как они говорят в кино - совсем нерусский акцент.
Габи:
- Неправда. В кино они говорят правильно. Это то говоришь не правильно. У тебя не правильный акцент!
Я:
- Мой акцент не правильный? Как он может быть не правильным. Подумай. Мой акцент такой какой он есть.
Габи: (Раздраженно)
-Для того что я хочу - он не годится!
В какой-то мере его реакция меня не удивила. Помню я встретил парня в Интернациональном Клубе Калифорнийского Университета в Сан Диего, который, узнав что я из России, никак не мог сопоставить со мной свое представление о Русских, взятое из американских фильмов.
- Извини, приятель, - я пожал плечами - Россия - большая страна. Там живет множество разных народностей. Так много, что иногда можно даже встретить людей, похожих на русских из американских фильмов.
И всё-же я не чувствовал удовольствия от того, что развеял его заблуждение. Парень был в таком расстройстве, что я не вписывался в его представление, что он предпочел бы, чтобы я лучше исчез, чем отрегулировать свой мысленный образ.
Перенесемся в сегодня, когда Габриэл - начинающий актер, который хочет получить роль русского уголовника.
Это Габриел претендующий на роль русского уголовника в американском кино.
- Пап, а как мне изменить свою прическу, чтобы я выглядел как типичный восточноевропейский уголовник?
Не считая себя экспертом в восточноевропейской уголовщине, я посоветовал ему посмотреть русские фильмы об уголовниках, благо что YouTube изобилует такого рода продукцией.
Кроме того, с моей точки зрения, дело было совсем не в одежде и прическе. Я, по-прежнему, могу легко отличить человека из России среди Американцев или западноевропейцев, даже если их одежда от Диора, Лорена и Армани. Главная разница в микро выражениях и поведении.
В западном человеке всегда чувствуется осознание прав на персональную свободу, лучшее обслуживание, справедливый суд, и уверенность в своих гражданских правах.
А у человека из Советского Союза и, я думаю, из современной России тоже, нет никакой уверенности в своих правах. Поэтому, во время их пребывания на Западе, они чувствуют себя как самозванцы, пользуясь правами, которые им не принадлежат. Точно так же у них нет понятия обязанностей, которые свобода налагает на человека.
В одном русском телевизионном интервью я слышал мнение что в Западной стране, ни у кого не возникнет идеи ехать в машине по стороне дороги противоположного движения, даже если на твоей стороне дороги пробка, а противоположная сторона открыта.
Габриел, однако, предостерег меня от возможного культурного конфликта. С его точки зрения, просмотр фильмов о русских бандитах, так же как и тщательное исследование социологической разницы между системами, было потерей времени. То что мы должны были делать - это внимательно смотреть aмериканские фильмы, где действие происходит в России, или, по крайней мере, те, которые повествуют о pусской мафии в любой точке мира.
И мне пришлось с ним согласиться. Русский бандит в Американском кино -это злодей придуманный Голливудской фантазией, такой же как Фредди Кгюгер, Ганнибал Лектор или Джокер.
Нельзя разочаровывать представления зрителей подобно тому, как я разочаровал представление того парня из Интернационального Клуба, в эпизоде, о котором я рассказал выше. Такое разочарование может болезненно сказаться на денежных сборах фильма.
И если такие вещи и делаются, то делаются постепенно и нежно, и совсем не начинающими актерами.
симпатичный парень. и хорошо, что не маменькин/папенькин сынок.
Спасибо.
Да, парень он хороший, но с норовом.
...пацан красавец...а его желание - это навязанные стереотипы...)))..жаль, что он в них верит..)))...
Пришел, бросил нам диплом на стол.
-Это то что вы хотели. Теперь буду делать то, что я хочу.
Снялся в паре (low-budget) фильмов и паре коммершилов. Но пока ничего серьезного. Мы с женой переживаем да и брат с сестрой тоже. А время идет.
..а это ваша доля - переживать!...а его доля - искать себя!...))
божечки какой красавчик!!! ему в кадре можно вообще ничего не говорить, вот просто так стоять и смотреть
Спасибо. На внешность не жалуемся. Но все равно входить в эту индустрию тяжело.