Едем в машине с дачи. Лизавета на заднем сиденье бурно обсуждает вчерашние посиделки во дворе. Она привезла кучу летних историй да и у других таковых не меньше.
Видимо разного рода враки переходят уже все мыслимые границы и возмущение ее буквально кричит:
-Ково ты мелешь?!
Тут уже я смеюсь, комментируя Лизаветины реплики мужу.
-Скажи, как быстро наша москвичка обернулась уралочкой?
Он тоже смеется - настолько ярко ребенок демонстрирует нам наше родное разговорно- речевое, диалектное.
Фраза «ково ты мелешь» использует диалектное вопросительное слово «ково» (вместо «кого» или «что»), а глагол «мелешь» означает «говоришь чушь, болтаешь зря». Это характерная разговорная или областная форма выражения недоверия к собеседнику.
Встречается в наших местах довольно часто разговорное не мели ерунды, вообще не переводимая фраза, но на урало - сибирском диалекте очень емкая и хорошо всем понятная.
Есть в наших краях значения слов, которые имееют другое смысловое обозначеие - в разрез с общепринятым. Например, слово ограда, которая не просто заграждение, а вся огороженная территория у дома. Или слово западня. У нас так называют крышку погреба или подпола.
А что у вас интересного встречается?
