Отдыхал как-то в Венгрии и, ближе к вечеру возвращался в гостиницу на автобусе (целый день бродил по Будапешту, катался в метро и трамвайчиках). На одной из остановок в автобус запрыгнули две девушки. Мне показалось, что сестры. Обе светленькие, похожи друг на дружку лицом, но одной лет десять, другой около пятнадцати.
Та, что помладше держит в одной руке пачку с мармеладками, а в другой бутылку газировки. Девочки разговаривают о чем-то на своем языке (увы, венгерский вообще не в зуб ногой, знаю только английский, благо среди венгров много кто говорит на нем), и занимаются своими делами.
В какой-то момент мелкая пробует открыть бутылку, но не может. Передает ее сестре, которая вроде как смеется над тем что у младшей ничего не выходит, а потом берет бутылку… и тоже не может открыть. И так пытаются и так — ничего.
В этот момент я говорю на английском «Давайте помогу». Такой реакции я не ожидал — обе таращатся на меня с каким-то диким удивлением. Пока старшая пытается донести что не понимает на английском, младшая наконец-то догоняет что я хотел и протягивает мне бутылку. Обматываю пробку куском рубашки, легко открываю бутылку и возвращаю им.
Обе рады и счастливы, что-то говорят (наверно, благодарят), но я только развожу руками: «Как вы не понимаете по-английски, так и я не понимаю по-венгерски». В результате, утыкаюсь в телефон, но меньше минуты спустя меня кто-то трогает за колено.
Оборачиваюсь, а это младшая. Протягивает мне небольшую горсточку мармеладок. Этот жест я уже точно понял — захотела отблагодарить за помощь.
