@yurashka1312 , да))), у меня однажды был начальник - очень эмоциональный и не в чем не сдержанный итальянец))) Пришлось пополнить словарный запас чтобы как-то понимать его размахивания руками, закатывание глаз, шевееление ушей (!!!) и порой летающие по офису столы)))
RE: Осенняя иллюзия
Вы читаете одну нить комментариев от:
Осенняя иллюзия
67
idestus
в stihi-io
в stihi-ioВам может быть интересно
@idestus = Это как в песне "я милого узнаю по
походкепривычке" громить всё и вся... А я среди них 5 лет жил и работал, и когда моя экспансивная помощница-секретарша сициалианских кровей, разговаривая с мамой о ребенке по телефону 5 мин, умудрялась раз 20-25 произносить емкое слово cazzo (полагаю тебе перевод не нужен:), а когда я изумился специфике её сленга, то она мне сказала: Не бери в голову, это слово - всего лишь союз, так сказать для связи устной речи:))))@yurashka1312 ах-хах-ха))) да, знакомо))) Я после того начальника стала добрее к русским матершинникам, котрые именно говорят матом а не ругаются))) Как-то многие лсова перестали "резать ухо")))
У итальяшек мат какой то рафинированный и даже публичный, применим в кино и даже в ТВ-шоу иногда слышится без какого либо запикивания, такова манера речи, простой, грубой, не очень цивилизованной, но народной и очень доходчивой речи:), и это первое, что надо выучить, если хочешь быть такой же, как они, своей среди своих:))) У нас был такой курьез с дочерью: на 3 мес после приезда она 8-летняя пошла во двор поиграть с соседскими ребятами, на 3й день я прошу её что то сделать, она мотает головой и отвечает мне дословно: Non sono cazzi miei/дословно: это не мои ху.., мол меня это не касается... Я был в шоке, пришлось ограничить её контакты во дворе...
@yurashka1312 ах-ха-ха))) Зато честно ответила что думает,просто сократила)))) Но вообще коненчо шокирует слышать подобное от детей…
А что делать, если ты живешь среди них и любой сосед пересыпает речь россыпью очаровательных ругательств на любой вкус. Вот, к примеру, как я попал в первый раз, отреагировав на чей то вопрос моих коллег-итальянцев: Я нифига не знаю, да ну его на фиг... Но их реакция была странная, они засмеялись, а потом мне пояснили, что на их матерном сленге женская киска называется... правильно ты догадалась "фика" (короче очень созвучно), вот так я попал по незнанию брода:)))
@yurashka1312 ах-ха-ха))) ну и разговорчики сегодня)))) Ничего не делать конечно, вливаться в среду)))
@idestus = Ты меня прости, Ириша, что меня немного понесло сегодня, мы начали с каштанов, а закончили.... Вот так я и влился... и ни очём не жалею:)))
@yurashka1312 я вдруг подумала почто такое добро пропадает? Напиши пост что-то типа введение в итальянский бытовой мат, поставь тег пск ирасскажи все эти забавности))) Должно отлично выйти и авоьс апнет кто по большой любви)))
@yurashka1312 и я не жалею), что начали с каштанов))))