за трибуну в зале судебного заседания - вот это мне и нужно было знать. Спасибо! Пишу рассказ где дело происходит в суде. )))
RE: Октябрь
Вы читаете одну нить комментариев от:
Октябрь
90
mgaft1
в stihi-io
в stihi-ioВам может быть интересно
Разница между рассказом и видео роликом.
ТЕМА НЕДЕЛИ: Если бы ты мог прожить одну и ту же жизнь много раз - точно так же, без единого изменения - согласились бы вы на это?
ТЕМА НЕДЕЛИ: Если бы ты мог прожить одну и ту же жизнь много раз - точно так же, без единого изменения - согласились бы вы на это?
@mgaft1 В вашем рассказе свидетель обычный?
Если он засекреченный, то там есть нюансы: физически таковой не находится в зале суда.
@bammbuss Обычный - мать обвиняемого парнишки.
Помните как две проститутки говорят между собой
-Ты как в первый раз отдалась по любви или за деньги?
-Да, наверное по любви. Три рубля разве деньги?
@mgaft1 свидетель по личности-так их на жаргоне именуют
@bammbuss Спасибо! Надо будет вам прислать рассказ как эксперту по терминологии и судопроизводству до публикации.
@mgaft1 Кидайте конечно. Гляну.
@bammbuss А можно еще раз попросить адрес. А то затерялся где-то в глубине веков. Спасибо!
@mgaft1
[email protected]
@bammbuss
Еще один вопрос. По английски рассказ называется The Glitch - странная то есть ошибка или трещина в системе.
А как это будет по русски? ГЛЮК?
@mgaft1 Ошибка правосудия? У нас говорят Судебная ошибка или ошибка правосудия. Судебный глюк как-то не по-русски.
Про систему говорят чаще Уязвимость системы. Глючат программы и сайты. Наверное, и Системный глюк можно сказать, когда об электорннике всякой речь.
@bammbuss Там не столько ошибка суда сколько ошибка общественного парадигма. Суд то как раз осудил правильно в соответствии с законом. Но само произшествие было, как бы это сказать - вне области определения закона. Но вот когда пришлю вам - об этом будет легче судить.
@mgaft1 Удачи)
@bammbuss Спасибо! Перевожу.