Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)
По мотивам произведения Анны Супрунюк
https://www.stihi.ru/2013/02/07/6930
Параллельные миры
Не зруйновано ще поміж нами мости,
Не безкрилі ще наші привіти -
Паралельні світи,
паралельні світи
Не дають нам з тобою зустрітись.
Може, хтось з нас
повинен сказати: Прости",
Ще не пізно назад повернути.
Та стоять поміж нас
паралельні світи,
І тих слів не дають нам почути.
Календар листопадом скидає листи,
І у серці - зажурена осінь.
Паралельні світи,
паралельні світи
Нас в просторі і в часі розносять.
=============================
Параллельные миры
Не разрушили мы между нами мостов,
Не бескрылы и наши приветы,
Но в полях силовых
параллельных миров
Не встречаясь, мы бродим по свету.
Может, кто-то "Прости"
не сказал впопыхах -
И вернуться назад ещё можно,
Но живём мы с тобой
в параллельных мирах,
Но услышать друг друга нам сложно.
Календарь расстаётся с опавшей листвой,
В сердце - грусть, и в душе моей осень.
В параллельных мирах
друг от друга долой
Нас пространство и время уносят....
