Imagine. John Lennon. Представь! Вариант два...

Исправленный и дополненный текст песни в моем авторском переводе.

Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру «Imagine» – одну из величайших песен в истории современной музыки. Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике. Впоследствии Леннон говорил, что написал «Imagine» под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства. Многие отрывки в ней начинаются со слова «Imagine».

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
Living for today...

Представь себе, что нет рая,
От края Вселенной до края.
Это легко, если попробуешь ты,
Претворяя душевно мечты.
Под нами нет ада,
И это награда,
Выше нас только небо,
Мы под сиянием Феба,
Представь, что все люди,
Никого никогда не осудят,
Живут одним днём…
И мы об этом поём!

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
Living life in peace...

Представь, что нет стран,
Нет боли от ран,
Это сделать не трудно,
Так проживём тогда чудно,
Не за что не убивать или умирать,
Чего еще лучше желать?
Религии тоже нет,
Отсутствует всяческий бред,
Представь, что все люди,
Не лгут и не судят,
Живут в мире…
Любви! И любовь та всё шире!

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Ты можешь назвать меня мечтателем,
А не простым обывателем.
Но я не одинок,
Мой порыв так глубок,
Я надеюсь, когда-нибудь ты к нам присоединишься,
Восторженно вдруг удивишься,
И мир станет единым,
В красоте неделимый!

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

Представь, что нет имущества,
И богатства могущества.
Интересно, получится ли у тебя,
Понимать всё любя?
Нет необходимости жадничать или голодать,
Просто счастливыми стать возжелать,
Человечества братство,
Это и есть то богатство,
Представь, что все люди,
Вообще, никого никогда не осудят,
Совместно живут в мире,
Свет добра перед нами всё шире!

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Ты можешь назвать меня мечтателем,
А не простым обывателем.
Но я не одинок,
Мой порыв так глубок,
Я надеюсь, когда-нибудь ты к нам присоединишься,
Восторженно вдруг удивишься,
И мир станет единым,
В красоте неделимый!

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый

Фото размещено из открытых источников Интернета.
© Copyright: Евгений Заикин, 2016
Свидетельство о публикации №116070902234
http://www.stihi.ru/2016/07/09/2234

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin

С Вами был, как всегда я - Евгений!