[Говорим по-английски] О футболе

фото

Оле-оле-оле-оле! Привет, в эфире @santa-barbara!))

До главного ежегодного события в мире футбола остаются считанные недели, а значит самое время поговорить об этом в рубрике #betterenglish. Расставим все точки над “i” чтобы, как говорят американцы, to be on the same page (дословно - быть на одной странице), то бишь иметь схожие взгляды или взаимопонимание по какому-то вопросу.

А взгляды на футбол у этих товарищей как раз от наших, русских, конкретно отличаются. Я, конечно, далеко не самая ярая поклонница футбола - да простят меня фанаты - кроме Пеле, Марадоны да Аршавина, как-то затесавшегося в троицу моих личных фаворитов, я и футболистов-то толком не знаю! Но женщинам такое невежество обычно сходит с рук. Что же касается американцев, то ситуация даже на мой непредвзятый взгляд выглядит странно - футбол их в принципе мало интересует. И женщин, и мужчин, и детей. Точнее так - футбол футболу рознь! Есть нюансы, которые мне, например, до переезда в США были абсолютно неведомы.

Фикус в том, что игра, которую русские и практически весь остальной белый свет, следуя простой и понятной логике, зовут футболом/football (foot - нога, ball - мяч), в США называется soccer (“соккер”). Уточняю: две команды бегают по зеленой травке, пинают ногами круглый мяч и пытаются таким образом забить гол в ворота соперников на противоположной стороне поля. У ворот караулит вратарь, всячески пытающийся этому делу противостоять. Эпизодически игроки “бодают” мяч головой или отбивают иной частью тела, но ни-ни его руками хватать - против правил. Так вот это всё НЕ НАЗЫВАЕТСЯ в Америке football! Для американца это - soccer.

Зато командное соревнование, где роль мяча выполняет овальной формы коричневая штуковина, которую внушительного телосложения мужики в шлемах типа хоккейных швыряют руками, параллельно сшибая друг друга с ног, валяясь по земле и набрасываясь всем скопом на одного, дабы сей мяч отобрать - вот этот как раз в понимании местных и есть футбол. Официально American Football, но уточнять нет нужды - здесь всем и так понятно, что о нём, родимом, речь. Как у Маяковского: ‘Говорим партия, подразумеваем - Ленин”.

Скажем, если американский сосед приглашает вместе посмотреть игру со словами “Dude, let’s go watch football” (Чувак, пошли смотреть футбол!), никаких сомнений быть не может, что лицезреть предстоит действо, напоминающее бой облачённых в современные доспехи гладиаторов, неистово пытающихся выхватить друг у друга некое подобие страусиного яйца, бегающих с ним в обнимку по всему полю и ни в какую не желающих это яйцо никому отдавать, словно в нём и впрямь смерть Кощеева заключена. Так с какой же радости именно это у американцев считается футболом? Что за дела и откуда такая путаница?

Отчасти виноваты британцы. Во всевозможные командные игры с мячом человечество играло испокон веков - с теми или иными вариациями. Но только в 1836 году именно английским аристократам стукнуло в голову собраться и создать наконец некий свод единых футбольных правил, согласно которым и следовало бы проводить впоследствии все матчи. Помните выражение в самом начале этого поста - to be on the same page. Вот, этот как раз тот случай - чтобы все играли по одним и тем же правилам, а не кто во что горазд. Название тоже дали вполне аристократическое - Association Football (Футбол по правилам Ассоциации). Поначалу играла только элита, а когда из исключительно клубного вида спорта Association Football превратился в массовый, то и название упростили. Стали говорить либо просто football, либо soccer - это такая причудливая аббревиатура от association. Сами носители языка с трудом понимают, по какому принципу, собственно, слово сокращали. Но что уж теперь - что было, то было. Оба названия и по сей день в Великобритании в ходу, но последние лет тридцать football превалирует.

Когда мода на “футбол по английским правилам” в итоге докатилась до США, вольнолюбивые американцы подумали - надо позаимствовать, преобразить и усовершенствовать на свой манер! Так в конце 19 века и родился некий микс классического британского футбола и довольно агрессивного регби - новый вид спорта для настоящих отважных парней, а не каких-то там европейских неженок, по мнению американцев. Чтобы чётко разделить две игры, свою версию в лучших патриотических традициях было решено окрестить American Football, а классическую продолжать называть soccer. Кстати, по популярности этот soccer в США на седьмом месте после американского футбола, бейсбола, баскетбола, хоккея и так далее. Одним словом, не особо в ходу - играют и болеют в основном выходцы из Латинской Америки, Европы и прочите эмигранты. И наоборот - американский футбол не слишком распространен за пределами США. Единственный раз он был представлен на Летних Олимпийских Играх в 1932 году в Лос Анджелесе. И то, скорее как дань вежливости стране-организатору Олимпиады.





Тот факт, что весь мир безоговорочно, без всяких изменений принял британский вариант со всеми правилами, вовсю играет и называет его football, в США абсолютно никого не смущает. Для них футбол существует один единственный - свой, национальный, американский. Они его с детства почитают и обожают до беспамятства. А что там остальные делают - мало ли, у каждого свои недостатки))

Так что, сдается мне, на предстоящем Чемпионате Мира по ТРАДИЦИОННОМУ Футболу в России вам вряд ли встретится много болельщиков из США. Но уж если какие залетные птицы попадутся и завяжется вдруг беседа на английском - не путайте бедняг, говорите soccer вместо football. Культурного шока от посещения бывшего USSR у них и без того будет предостаточно - медведи же на улицах кругом, да всякие водка-матрёшка-балалайка. Сами понимаете))