Нынешняя осень в России явно богата на грибы. Это мне даже из Калифорнии видно.
Что ни день, лента знакомит с новыми репортажами о невиданных находках: опята, маслята, подберёзовики, а у кого-то в осеннем фото конкурсе даже красавец мухомор! Одни только посты от @olegst чего стоят — вёдрами собирает! Завидую белой завистью:) Ведь мы тут по грибы разве что в супермаркет ходим. И то, если средства позволяют — шампиньоны купить не проблема, а вот на лисички цена космическая.
Калифорния, конечно, не вся Америка. В других районах страны с более высокой влажностью грибы, безусловно, есть. Имеется и специальное выражение в английском — аналог русского «собирать грибы» или «ходить по грибы». Только тут, представьте себе, за грибами охотятся! Mushroom hunting – дословно переводится как грибная охота. А вот ягоды всё же собирают — to pick berries. Пыталась выяснить у местных, в чем они узрели различие. Сошлись на том, что ягоды доступны - видишь и собираешь, а вот грибы еще нужно поискать. А это требует навыков, как и настоящая охота. Ну, подумалось мне, это они явно в русские леса за дикой земляникой не ходили! Но спорить не стала;)
@santa-barbara Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопYummy!!
😉
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
spinner, t3ran13, damm, smotritelmayaka, dreamer, svinsent, vpervye1, felicita, varya-davydova, graff0x, tannedd, now, kito-boy
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас на странице https://golos.io/~witnesses, вот так:
@santa-barbara Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопПриветствуем!
Этот пост был выбран программой «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности» на платформе ГОЛОС.
Команда «Культура Голоса» благодарит вас за то, что вы вносите вклад в формирование созидательного и благотворного контента на платформе ГОЛОС.
Мы поддержали вас своим голосом. Хотим сообщить, что следом за нами голосуют некоторые пользователи, которые изъявили желание поддержать эту инициативу.
Наши отчеты о тех, кто был выбран в рамках программы, выходят в следующие дни - вторник, среда и пятница. Вы также можете найти их, используя тег #голосдоброты. О критериях отбора вы можете прочитать в этом посте.
Если Вы не хотите, чтобы ваши посты участвовали в программе «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности», ответьте на этот комментарий командой "!стоп"
Ой, спасибо!))
Спасибо за ликбез. Буду ждать серии про "слэнговые" американские выражения и поговорки, знанием которых можно "блестнуть", при общении с американцами :-)
А лисички не органик на фото? Это скольк ж органик будет стоить! Ну тут что поделать, так просто не достать, значит - деликатес!)
Они их как трюфели, наверное, оценили))
У нас, кстати, коричневые шампиньоны появились в этом году в самом обычном супермаркете, я думала, что шиитаке - это что-то особенное. А портобелло никогда не встречала, хотя это тоже просто другие шампиньоны :)
Да, портобелло на вкус совершенно , мне кажется, от обычного шампиньона не отличается. Только размером. Зато их именно из-за размера очень часто фаршируют всякой всячиной. И мясом, и киноа в вегетариансклм варианте . Получается красиво! Особенно если ещё и сфотографировать как вы учили!)))
@santa-barbara у вас наверно так дорого, потому что "органик" на ценнике?! я покупаю обычные white mushrooms, они просто самые доступные...
Ну, лисички есть только в этом единственном магазине. А там вообще все цены космические. Это такое супер-пупер вариант для тех, кто деньги вообще не считает, 90% продукции organic. А остальных магазинах в наличии только шампиньоны - и белые, и коричневые. По более адекватным ценам.
Выражение «тихая охота» тоже имеет место среди русских грибников )
Да? Вот этого я не знала даже! Сделаем так - я про английские фразы буду рассказывать,а вы мне - про русские))
@santa-barbara = Оля, обалдеть и не встать, цена на лисички, причем явные переростки, просто космос, вторые на выкладке если не ошибаюсь волнушки, и 10$/ за фунт - это тоже стратосфера, да и последние на фото маслята, если не ошибаюсь, тоже не далеко улетели по ценам. Ну, у вас в Калифорнии и цены, всегда считал, что космодром Канаверал от Калифорнии далеко, но однако теперь я разобрался, что они весьма близки:)))
И ещё, сорри за мой старческий подход, но мне кажется что в выражении "собирать ягоды" явно отсутствует UP, а именно: to pick UP berries, я сужу чисто по аналогии с аглицким English, хотя в Америке может быть свой подход, who khows:)
@Yurashka1312 в отношении pick up вы, к сожалению, попались на эту противную уловку в английском, как и я. До сих путаюсь, представьте себе, когда pick, а когда pick up.
Первое - это собирать. Срывать руками, когда цветы,ягоды,грибы ещё растут - pick flowers, pick blueberries.
Второе - pick up - это подбирать. Поэтому если речь идёт о сборе ягод с куста, то это pick berries. Если о том, что они уже упали на землю и мы их с земли подбираем, то - to pick up berries. С грибами то же самое.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/pick-or-pick-up
Оля, объяснение резонное и вполне понятное, да, я наверное купился на сборе клубники в Англии, когда её не столько собираешь, как фактически поднимаешь с низко растущей грядки:).
И самый распространенный случай применения - pick up кого то в аэропорту или на вокзале, в прямом смысле ПОДОБРАТЬ кого то:)
@yurashka1312 Точно! Отличный пример!
Юра, ошибаетесь! Слева направо: лисички, шампиньоны, шиитаке. 😊
Тогда ещё хуже, такие шампиньоны я бы никогда и ни за какие деньги не взял, это явно испорченный грибной вкус поставщика, сорри, я никого не хочу обидеть, это всего лишь имхо:) А последний тип мне не знаком, камменты излишни
Не знал до этого как будут лисички по английски, поэтому придумал себе забавную ассоциацию для запоминания. 😊
What do chanterelles and chandelier have in common?
Chanterelles tend to grow in clusters like a chandelier.
A luxury chandelier is as expensive as a chanterelle.
Хихи, я тоже использовала chandelier как ассоциацию!))
Да, если бы не Sia с хитом Chandelier, то не с чем бы было ассоциировать лисичек.))
Мне в клипе больше всего понравилось, кроме танца Мэдди Зиглер, что он снят одним кадром (one-long-take).
Однозначно! Я только благодаря этой песне и слово-то такое узнала!))
Я так понимаю, фунт lb меньше полкило и ценник на лисички больше 100$/кг! Хоть открывай ферму по выращиванию лисичек, да на экспорт в солнечную Калифорнию! )
Приезжайте, организуем партнерство!)))
Let's decide now how we're going to divvy up. ;))
I like your straight forward approach!;)