Когда кавер лучше оригинала: «I Will Always Love You»

Говорят, что копия всегда хуже оригинала. Я и сама обычно придерживаюсь такого мнения, если речь идет о каверах на мои любимые песни. Но, как и в любых правилах, всегда случаются исключения: каверы не только звучат в разы лучше, но и приносят песням небывалую популярность.

Мы говорим «I Will Always Love You» и подразумеваем Уитни Хьюстон, говорим «Уитни Хьюстон» и подразумеваем «I Will Always Love You». Это неотделимо, это записано на подкорке. Но песня появилась не как саундтрек к «Телохранителю» и соул-певица была не первой, кто ее спел.

Долли Партон и ее версия

Несмотря на то, что мы привыкли к соул исполнению композиции, истоки у нее совсем другие. Впервые ее исполнила Долли Партон. Помните в Телохранителе песню называли «ковбойской»? Все потому, что Долли была иконой кантри. Надеюсь меня простят за недостаток толерантности, но это самый белый из белых музыкальных жанров и исполнила ее белокожая блондинка. Каков контраст с привычной нам версией, да?

Искренняя, добрая мелодия цепляет особым обаянием...но не имеет ничего общего с драматизмом Хьюстон. Все потому, что это песня вовсе не о несчастной и запретной любви. Долли Партон посвятила ее своему наставнику и партнеру по дуэту Портеру Вегонеру. Пришло время уходить в самостоятельное плаванье и певица таким образом выразила свою благодарность. Никакой вам любви, романтического флера и прочих ванильных атрибутов.

Тем не менее, народу эта песня понравилась и Долли взяла ее в качестве саунтрека к фильму «Лучший бордельчик в Техасе». Сама пела, сама в нем снималась, песня к тому моменту уже была узнаваемой, в общем прошло все гладко и отлично.

В 1975 песню исполнила Линда Рондстат. Не знаю подробностей, но все же послушайте для сравнения, если интересно.

Именно в этом исполнении Кевин Костнер представил трек Уитни Хьюстон. Здесь нет печального стенания Партон, Рондстат добавила песне легкой, но светлой грусти. Хьюстон же ее тщательно проработала и мы с вами, получили нечто совершенно иное по окрасу.

Версия Уитни Хьюстон

В песне появился драматизм, воздушный перелив нот, который присущ черному соулу. Эта «фишка» с акапельным вступлением добавила надрыва и даже трагизма. Надо заметить, что звукорежиссер, хотел зарубить этот момент, дескать, пока народ послушает вступление, дальше ему уже будет не интересно. Но Костнер и Хьюстон настояли на своем и не прогадали, с первых нот по коже бегут мурашки. И это ощущение не проходит не на 25-раз прослушивания, ни на сотый, ни на трехсотый.

В общем-то, это был момент славы для всех: Уитни Хьюстон, Телохранителя и Долли Партон, правообладательницы песни. Первая получила три Грэмми, и сопутствующие всему этому делу плюшки, фильм собрал что-то порядка $400 млн., а третья получила $6 млн. Не удивительно, что самой Долли больше нравится версия Хьюстон, она за нее получила ооочень и оооочень кругленькую сумму. К тому же песня объединила и фанатов соула и фанатов кантри. Тут и правда сложно остаться равнодушным.

А вам какая из версий больше по вкусу? В комментариях можно поделиться своим мнением или высказать свое “фи” по любому поводу.