Плачь земли, улыбка небес -
Как прикажете понимать? Этот "плачь" тут или глагол (повелительного наклонения), или - внезапно - существительное женского рода, раз мягкий знак стоит. Ну что за халтура!
И автор есть, и редактор, и публикатор - и хоть бы кто-нибудь обратил внимание хотя бы на заголовок, ёпт.
RE: МУЗЫКА. Земная улыбка плачущих небес (Европа). Из записок лабуха
Вы читаете одну нить комментариев от:
МУЗЫКА. Земная улыбка плачущих небес (Европа). Из записок лабуха
75
natabelu
в golostoday
в golostodayВам может быть интересно
это название песни. Earth's Cry, Heaven's Smile...
Это пять))) В смысле "садись, два".
Я понимаю, что это название песни. А что это меняет? Его вполне можно перевести как "Плач земли, улыбка небес".
Редактор не догоняет, что "плач" (существительное мужского рода) пишется без мягкого знака?
да нет, я поняла уже. когда редактила, об это споткнулась. полезла в инет. а там вариантов. но ты права. если оставлять так как было, нужно убирать мягкий знак, конечно.
Вообще это какой-то непрерывный позор.
ну, позор всегда непрерывный. зато наш. доморощенный, уникальный. у меня вот только один вопрос возникает - что ж этот наш позор тебе-то покоя не дает? ))
Реально бесит, когда халтурит целая ЛИГА АВТОРОВ, а не какая-то отдельная Маша с Уралмаша. Вы получаете гарантированные апы за любую хрень, это понятно. Однако надо же соблюдать хоть какие-то приличия. Ну хотя бы заголовки проверять.
Посты-то я ваши редко читаю, уже нет ни сил, ни времени, ни энергии, но заголовки - они в глаза бросаются. Случайно забредёт на Голос кто-нибудь из нормальных людей и увидит. Стыдно же, ёлки.
И если назвалась редактором - изволь, матушка, редактировать ДО публикации. Нет, я, конечно, не настаиваю, можешь вовсе не редактировать, если не хочется. Но тогда НЕ НАЗЫВАЙСЯ редактором.
Хочешь ещё поговорить об этом?
с другой стороны - не было бы ошибки, ты бы не пришла. а так пришла. про Ника почитала ) ему приятно!
ОМГ...
зачем говорить, позиция понятна )
Это была "фигура речи" из американского кино.
Если на такой фигне спотыкаешься - в учебник за третий класс лезь, а не в инет. В инете даже слово "жопа" с пятью ошибками пишут.
обязательно. куплю учебник! )
Виноват, прошляпил. Сообразил - да поздно.
это вольный перевод, в разных переводах название песни звучит по-разному, поэтому мы и запутались, вот сижу и думаю, какой же из переводов использовать лучше
Можно было бы написать "Хныкь зямле, улыпко ньебес" и с тем же успехом рассказывать, что это, мол, название песни, в разных переводах звучит по-разному, вот мы и запутались.
долго копалась в музыкальных источниках. нашла перевод, который используют на муз сайтах - удивительное дело, его смысл противоположный. ну почти.