Фестиваль "Музыки Голоса": Моя любимая песня

Ссылка на пост фестиваля: https://golos.id/stihi-io/@vp-music/festivalx-muzyki-golosa--obzor-rabot-nagrazhdenie-i-start-31-go-sezona-moya-lyubimaya-pesnya--156cd7000fc91dc5

В далёком 1942 году Радио-4 ВВС начало транслировать передачу "Desert Island Discs" ("Диски необитаемого острова"), которая установила рекорд долговечности. К гостям – а это тысячи самых различных людей - обращались как к потерпевшим кораблекрушение и просили назвать 8 записей (песен), одну книгу и один предмет роскоши, которые они взяли бы с собой на необитаемый остров. По поводу книги - предполагалось, что соответствующие религиозные тексты – Библия, Коран – уже есть на острове, так же как и сочинения Шекспира, и что касается воспроизводящих устройств – также в избытке. Понимаете – песен – целых восемь!

Любимая песня – это, наверное, сложнее всего. На мой взгляд, причин несколько. Прежде всего – песен намного больше, чем жанров, инструментов, альбомов, да и исполнителей. Другая сложность – песен, которые тебе нравятся – как правильно, несколько. И выбрать из них единственную… Кроме того, постоянно появляются новые, и ты часто реагируешь на это. И, наверное, самое главное: ты можешь сначала что-то не замечать, а потом оно всё больше и больше захватывает тебя, и в конце концов ты оказываешься в плену, периодически ловишь себя на том, что ты её мурлычишь. Причин такого захвата я вижу две: 1 – ты становишься старше, и 2 - ты узнаёшь определённые подробности, ранее тебе не известные.

Вот так и случилось – сначала я прокручивал ленту, переходя к другой песне, потом стал слушать её, потом узнал чего не знал, потом я и перевёл её – эквиритмичный перевод, чтобы можно было петь, и сейчас – часто напеваю. Наверное, на данном этапе это она и есть. "Strawberry Fields Forever" ("Земляничные поляны – навсегда"), Джон Леннон. Так что же стало известно по прошествии времени?

"Strawberry Field" – это 4-й детский приют, открытый в Великобритании 07.07.1936г. Британской Армией Спасения. Рассчитанный на 40 девочек, приют только в середине 50-х стал принимать мальчиков. Жизнь за оградой не была счастливой, хотя воспитанники имели многое. Не было главного – любви родителей, семейного тепла.

Джон никак не мог понять - почему же отец и мать, которых он так искренне любит, не могут быть рядом с ним. Его воспитывала тётушка Мими, которая тоже искренне любила его, но она не была матерью. Рядом с домом Мими и находился этот приют – самое любимое место Джона, где он играл, лазил по деревьям и кустарникам, дружил с приютскими девочками, у которых вообще не было родителей. Позже Джон вспоминал: "Меня буквально одолевало щемящее чувство жалости к обитательницам этого места". С такими же огольцами, как и сам, Джон перелезал через ограду приюта и наблюдал таинственную жизнь.

Strawberry Field для битломанов – одно из почитаемых мест, которому непременно следует поклониться… Какие волнения начались, когда в 2011г. ворота Strawberry Field решили реставрировать! Ведь реликвию можно и подменить, а я ещё не сфоткался! На фото – ворота до реставрации:

В 1918г. с целью сбора средств на модернизацию объекта Армия Спасения стала продавать кирпичи одного из снесённых зданий Strawberry Field – по 75 фунтов за штуку:

А тогда – тогда на ежегодных благотворительных ярмарках в Strawberry Field играл духовой оркестр! Тётушка вспоминала, как Джон всегда торопил её, боясь опоздать. А однажды он упросил её купить на ярмарке большого и несуразного кота, который, вероятно, напоминал ему Чеширского кота из любимой сказки – "Алиса в стране чудес". Этот кот был его лучшим другом. Тётя Мими с котом Джона:

Сама песня "Strawberry Fields Forever" была написана Джоном в 1966 году. Он считал уё лучшей из всего, что было написано – детские воспоминания не оставляли его. Это было данью памяти светлым и печальным эмоциям, которые сопровождали его всю жизнь. Песня была выпущена 13.02.1967г. на сингле с песней Пола Маккартни "Penny Lane" – совершеннейшая противоположность – яркая, светлая, - тоже песня о детстве. Сингл вышел с двойной стороной "А" – эту фишку придумали сами Битлз. Фокус заключался в том, что ди-джеи должны были одинаково часто крутить обе песни. Одна сторона конверта сингла (с детскими фотографиями):

Джон не мог остановиться на каком-то одном варианте записи, и сказал Джорджу Мартину, что следует смонтировать начало одного из первых вариантов со 2-ой частью одного из поздних. Мартин возразил – эти версии записаны в разных скоростях и тональностях(!), но Джону было до лампочки. Что делать? Мартин со звукоинженером Эмериком сумели ускорить раннюю версию песни, замедлить позднюю версию, и, почуяв наиболее подходящий такт, склеили две плёнки в одну: на слух практически незаметно. Место склейки находится примерно на 60-й секунде. Слушаем?

То, что Пол прыгает по деревьям лампочки крутить – не удивляйтесь, он ведь до Битлз на электрика начал учиться. Да и ничему другому удивляться не стоит. Не всё познаётся сразу. Пока жива в памяти мелодия – предлагаю свой эквиритмичный перевод:

Проводи меня
детскою тропой
в Strawberry Fields,
в мир без причин,
где не о чем раздумывать –
Strawberry Fields навечно.

Жить много проще, прикрыв глаза,
не принимая суеты.
И невозможно кем-то стать,
нажав на тормоза, –
а что на это скажешь ты?

Отпусти меня
в моё прошлое,
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И выбрось всё из головы –
Strawberry Fields навечно.

Я – одиноким растением
живу то вверх, то вниз,
и что?

А ты не можешь
приспособиться к гению,
но это даже хорошо.

Разреши мне скрыться
прямо сейчас
в Strawberry Fields,
хотя бы на час.
Не думай о реальностях –
Strawberry Fields навечно.

Хоть иногда вспоминай меня,
отождествляя всё со сном.
Я мыслю "нет",
предполагая, в общем, "да", –
несогласованность во всём.

Проводи меня
детскою тропой
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И нечего раздумывать –
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields – навечно.

Переехав в Нью-Йорк, Джон долго не мог определиться – где же остановиться жить? И только увидев Дакоту, решение пришло само собой. Дакота, безусловно, напоминала ему здание Strawberry Field. "Замок" Strawberry Field, фото 1940г.:

Для сравнения - Дакота после окончания строительства, 1884г.:

Джон очень хотел посетить Strawberry Field с сыном, Шоном. Но не успел. Йоко, выполняя обещания отца, сделала это в 1984 году, когда Шону было 9 лет. Шон был поражён увиденным – как точно папа всё описывал!

В 1973 году главное здание приюта – его сердце, так любимое Джоном, было снесено. Местные чиновники решили, что снести его будет намного легче и дешевле, чем отремонтировать. Но дырка тоже вроде ни к чему. И построили барак из кирпича, в два этажа:

Но история Strawberry Field на этом не закончилась.
В 45-й день рождения Джона, 9 октября 1985 года, Йоко Оно на купленном ею участке в 10 000 кв. метров в Центральном парке Нью-Йорка, открывает мемориал Джона Леннона, названный "Strawberry Fields", который возвращает нас к знаменитой песне, а через неё - к Земляничному Полю на окраине Ливерпуля:

Йоко обратилась к главам стран и правительств, чтобы те прислали саженцы разных деревьев, валуны, камни… 126 стран откликнулись на её просьбу. Из России прислали берёзку. В планах – разместить камушки с Луны, Марса, Венеры, чтобы была связь со Вселенной…
Центр мемориала – место поклонения:

Песня перепета очень многими исполнителями. Одно из лучших исполнений (на мой взгляд) – из саундтрека к фильму "Across The Universe" ("Через Вселенную") – тоже по названию одной из песен Битлз.

Jim Sturgess - Strawberry Fields Forever (Across the Universe soundtrack):

14