Правильная культурная апроприация. Часть 1: Музыка.

Информация любого рода имеет свойство перетекать от социума к социуму, создавая все новые формы и проявления. Такое уж у нее свойство, особенно если принимать во внимание то, что скорость обмена этой информацией в наш технологический век действительно молниеносна.  И можно просто бесконечно исследовать то, как хорошо знакомые нам вещи и понятия попадают в другие культуры, трансформируясь в что-то абсолютно другое. Или очень похожее.

Мне же, в качестве моего первого поста на Голосе, хочется привести несколько примеров цикличноти  музыкальной культуры,  в которой причудливо переплетаются разные континенты, времена и культурные пласты. Пока что, это только часть обширного материала, над которым мне еще работать и работать. Но показать кое-что можно уже и сейчас.

Итак, несколько примеров правильной культурной апроприации в области музыки. И того, как можно создавать качественные вещи, правильно интерпретируя источники.

Лот №1: Американская поп-легенда и песенка украинского молочника-еврея.

Готов спорить, что каждый из вас хотя бы раз в жизни слышал трек Gwen Stefani - Rich Girl. 

2004 год, в моде рваные джинсы с заниженной талией, нелепые прически, укороченные футболки. А красавица Гвен поет песню, главный мотив которой полностью повторяет песню из мюзикла Fiddler on the Roof (1971).

А мюзикл этот, в свою очередь, основан на пьесе по серии рассказов еврейского гения Шолом-Алейхема о молочнике Тевье Тевеле. Начало 20-го века, Украина. И еврей, который поет о том, как бы он хотел быть богатым человеком.

Госпожа Стефани, вам определенно пятерка за работу с материалом.

Лот №2: Summertime Гершвина и снова Украина.



Легендарную Summertime большинство жителей планеты знают в исполнении не менее легендарной Эллы Фицджеральд. Но оригинальная композиция впервые прозвучала в качестве арии в опере "Порги и Бесс" американского композитора Джорджа Гершвина (да да, и тут евреи). Так вот, дальше все очень просто и интересно.

Сначала вы слушаете прекрасную арию.

А потом вы слушаете не менее прекрасную украинскую колыбельную.

Впечатляет, правда? Есть две версии - по одной из них у Гершвина была няня-украинка, часто в детстве певшая ему эту песню. По второй из версий композитор услышал композицию в Нью-Йорке в 1934-м году, во время гастролей Украинского национального хора Александра Кошица. Как было на самом деле, неизвестно. Но один из лучших треков в истории джаза определенно имеет украинские корни.

Лот №3: Рождественская песня планетарного значения.



Украинское происхождение и в одной из наиболее популярных рождественских колядок всех времен и народов - Carol of the Bells. Помните первую часть "Один Дома" и сцену в церкви? Это вот именно она.

Написал же ее в начале двадцатого века, точнее обработал народную версию для хора, украинский композитор Николай Леонтович. И называется она "Щедрык".

Лот №4: Криминальное Чтиво по-гречески.

И последний лот, уже точно не про Украину. Прекрасный трек "Misirlou" стойко ассоциируется с "Криминальным Чтивом" и немного еще с первой частью "Такси".

На самом же деле он стал популярным благодаря американскому рок-н-рольщику Дику Дейлу - папе серф-рока. И под "Misirlou" танцевали еще в начале шестидесятых.

А вот вам этот же трек, но в греческом варианте. Записанный в 1927 году. Ведь на самом деле, это старинная любовная песня,  любимая во всем Средземноморском бассейне, особенно в Греции.

Западной культуре ее открыл все тот же Дик Дейл. Говорят, что родилась она на одном из концертов концерте, когда юный фанат поспорил с Дейлом, что тот не сыграет мелодию на одной струне. Но фишка в том, что отец и дядя Дика походили из Ливана. И он хорошо помнил то, как часто они играли оригинальную версию "Misirlou" на одной струне традиционного инструмента под названием "уд". Так что сыграть мелодию на одной струне не было для музыканта проблемой. Так что пари было выиграно без особых усилий.

Спасибо за внимание, дальше только больше! :)