А мы тоже живем на Севере и пасем оленей…

Хочу поделиться с вами забавными воспоминаниями, связанными с моим последним крупным проектом в рамках Внешторга, когда в начале 80-х нашему подразделению было поручено срочно обеспечить производство качественного молочного картона-основы для упаковки молока. Это производство планировалось осуществить в республике Коми на Сыктывкарском лесопромкомплексе. И нам предстояло провести серию очень серьезных переговоров с основными поставщиками такого оборудования, среди них был реальный пул (консорциум) 5-6 финских производителей.

И вот мы собрались в Москве в представительстве советско-финской торговой палаты в количестве по 10 чел с каждой стороны, переговоры были рассчитаны на 2-3 дня из-за сложности проекта… На второй день стороны уже подустали и мы прервались на легкий обед и перекур с дремотой:). Ну и по ходу кофепития и курения наши спецы вдруг вспомнили про супер-популярные в то время анекдоты про чукчей, и понеслась… Милая финская переводчица Мария-Лиза хорошо справлялась с их обилием, как мне казалось, но финны как то слабо реагировали и смеялись как бы сдержанно и за компанию, что было в принципе вполне понимаемо – финские спецы люди серьезные, им тяжело было сразу въехать в специфический русский юмор и зачастую с двойным смыслом…

И тут сидевший напротив меня солидный вице-президент консорциума симпатичный финн Энсо обращается ко мне во временное отсутствие переводчицы по-английски: - Юрий, а кто эти самые чукчи, о которых у вас столько шуток? Мой ответ был прост: - Это наша народность, которая живет на Севере и пасет оленей… Энсо благодарно кивнул, потом взял паузу на пару минут, тут вернулась их переводчица, и Энсо с её помощью тихо произнес: - Странно, мы тоже живем на севере и пасем оленей… Мария-Лиза мило нам улыбнулась после перевода, а мы все русские просто рухнули разом под стол от хохота… Но что было самое забавное – это то, что сами финны с нами вместе отчаянно ржали до слез… Какие родственные русские и финские души, оказывается…

Я с самым большим уважением отношусь к финским специалистам и их квалификации особенно, а также к простому финскому народу, но это был реальный и забавный эпизод в нашем сотрудничестве, и совсем не анекдот, поверьте... А вскоре мы с финнами встретились уже с Сыктывкаре, провели уточняющие переговоры уже на месте установки оборудования, а также выехали на прекрасную природу республики Коми, запомнилось плавание на катере по речке Вычегде в сопровождении туч комаров, и конечно, баня по-черному, это было очень интересно, полезно, весело и не менее забавно, и прилагаемые фото тому подтверждение…

Наш молочно-картонный проект был вскоре успешно осуществлен, а вы все, друзья, являетесь потребителя этой продукции, регулярно покупая молочные продукты в картонной упаковке… До новых встреч на просторах Голоса…

Фото из личного архива