Английские сокращения или просто ВДЫНХ

 

Однажды в московском метро мы ехали с группой из Германии и мальчик-немец прочитал станцию ВДНХ - вдынх. Было мило и весело. Но когда маленький Бернд обучил всю группу и  толпа хором читала ВДЫНХ, пришлось принять меры и переучить. И моя жизнь разделилась до вдынха и после. Теперь я в обязательном порядке рассказываю, что  все аббревиатуры в английском читаются по букве, а буква произносится как в алфавите!

Примеры:

BBC - би би си ( British Broadcasting Corporation ) Британская вещательная корпорация; 

CNN - си эн эн ( Cable News Network )  Кабельная Новостная Сеть 

CIA - си ай эй (Central Intelligence Agency)- ЦРУ

FBI - эф би ай ( Federal Bureau of Investigation )-ФБР

И один из самых "удивительных примеров", студенты очень удивляются и неизменно я слышу: "Но ведь в русском то Бэ Эм Вэ!" Эти три буквы даются не просто. У некоторых индивидуумов  действенным способом таки выучить,  является давление на честолюбие. Вы хотите, чтобы ваш собеседник таки понял, что у вас BMW Х6, тогда "пилите, Шура, пилите". 

BMW - би  эм  дабл ю (без комментариев)

Очень важно для меня, чтобы к экзамену все знали 

etc. - эт сетера - и так далее (есть такой театр в Москве, спасибо Александру Калягину)

e.g - for example - например ('exemplī grātiā', латинское наследие в английском)

И  ещё в нашей жизни много сокращений из английского, многие выскакивают автоматически, например ИМХО, в оригинале это  "ай эм эйч оу"  или ASAP "эй эс эй пи"... В английском они тоже произносятся по букве, а буква произносится как в алфавите. Только так. Без исключений.

AFAIK  - As Far As I Know  - насколько я знаю

ASAP – as soon as possible - как можно быстрее

BYOB - Bring Your Own Bottle  - со своим спиртным 

BRB -  be right back. e.g: brb, mom's calling.or  brb, someone at the door - сейчас вернусь (вернусь в чат, отвлекусь на некоторое время)

BRB - big red button  - большая красная кнопка "тяжелая артиллерия", решение любой задачи, трудности любой ценой

BTW - By The Way - между прочим

DIY – do it yourself - сделай сам

FYI – for your information - к твоему (вашему) сведению

IMHO - In my humble opinion - по-моему скромному мнению

LOL - laughing out loud" или "lots of laughs”  - надрываю живот от смеха

NP – no problem - нет проблем, без проблем

OMG - “Oh, my God!”  - Божечки (О,мой Бог)

RLY – really - реально, на самом деле, серьёзно

SY - See You - увидимся

THIA – thank you in advance - заранее спасибо

YW – you are welcome - всегда рад помочь, пожалуйста

Есть ещё более интересные варианты:

2 u - to you - тебе

4 u - for you - для тебя

see u l8er - see you later - увидимся позже

Подобные сокращения есть и в русском. Думаю  понятна общая картина. 

Удачи в английском и русском! Фром май харт фор ю.

Источник фото http://portal-kultura.ru/