История Английского Языка, часть 4. Гимн Кэдмона

После прихода германских племён в 5 веке, я так полагаю, примерно столетие на территории Британских островов царил языковой хаос. В 6 веке англосаксонская ветвь германского языка стала основным языком. На формирование англосаксонской ветви германского языка повлияли следующие языки - Готский(Gothic), Староскандинавский (Old Norse), Древневерхнемецкий язык (Old High German),  Фризский язык (Frisian). Эта информация важна, потому что у германских языков была своеобразная система словообразования, которая перешла в древнеанглийский язык. 

Я указываю именно 8 век, как официальное начало английского языка. Почему? Потому что до этого англосаксонский был очень смешанным, у него было 4 диалекта (кентский, мерсийский, нортумбрийский и западносаксонский). Постепенно они (диалекты) "сглаживались" , а в 878 году англосаксонский король Альфред объединил все королевства в одно и утвердился официальный язык. Конечно, диалекты оставались, но литературным языком стал западносаксонский вариант (именно на нём сохранилось много письменных документов). 

Руны в 8 - 9 веку были подменены латинскими буквами, письменность активно развивалась. 

 В древнеанглийском языке было  пять падежей(именительный, винительный, родительный, дательный и творительный), порядок слов в предложении был свободным, но традиционно люди использовали прямой порядок слов. Существовало изменение слов по числам и родам. Три грамматических  рода были весьма непредсказуемы, женщина была среднего рода, солнце женского рода, дерево мужского. Слова с окончание - ness были женского рода. У местоимений было 2 лица, но с двоичными формами  для обращения к двум людям. Прилагательные, местоимения и (иногда) причастия согласовывались с предшествующими существительными в числе и поле. Глаголы согласовывались в лице и роде. В древнеанглийском языке существовала сложная система склонений  с большим разнообразием окончаний. Было много предлогов, которые "помогали" падежам. Глаголы были сильные и слабые. Сильные глаголы изменялись заменой гласной в корне (drink-drank), слабые при помощи суффикса (walk-walked). Все новые заимствованные глаголы, приходящие в язык, шли в разряд слабых.  Множественное число указывалось при помощи добавления s , как и сейчас ,но были уже и неправильные существительные, которые меняли гласную в корне, такие как goose-geese.

Существительные были очень колоритными, я бы сказала романтиками были  говорившие на древнеанглийском ))). Cлова, например существительное присоединялось к существительному, или к прилагательному, создавая "сложные слова" (compounds). Все приходящие в язык слова, например из латыни, "отягощались" надстройкой из родного наречия. Вот несколько ярких примеров:  

паук - spider                     gangelwæfre  ползущий ткач    walking weaver

море - sea                          hron-rad        дорога кита            the road of whale

тело - body                         ban-loca       держатель костей   the bone locker

geswincdæg                        будний день     day of labor 

Приставки использовались для образования глаголов, а также приставки могли сильно изменить значение глагола, например timber - betimber (to build) или with + stand - withstand (stand against)

Это очень сухое и краткое описание древнеанглийского 8 века н.э.  Письменных документов этого периода много, например  "Обязанности пастыря", перевод с латыни, выполненный самим королём Альфредом.  Есть переводы с латыни о философии и перевод "Мировой Истории" (Семь книг Истории против язычников) . Важнейший документ  - "Англосаксонская летопись", события и хроники, которые фиксировались монахами в монастырях. Это ценные образцы языка раннего периода.

Но самым красивым и ярким староанглийским письменным явлением  считается "Гимн Кэдмона".  

Источник http://www.eerdmans.com

-   Во- первых это первое стихотворение. В большей степени "белый стих", но уже присутствует певучесть и рифмование слога.  Согласно легенде, автор этого произведения - некий заика Кэдмон, не умеющий петь и играть на лире, пастух. Однажды несчастный Кэдмон вернулся домой, и во сне к нему явился ангел и попросил спеть, но Кэдмон ответил, что он не умеет петь. Тогда ангел попросил его ещё раз. На следующее утро пастух проснулся, взял в руки лиру и записал прекраснейшие 9 строк, восхваляющие Господа. 

-  В этом произведение очень точно представлен древнеанглийский язык, и тем более ценно, что он представлен в популярном разговорном мерсийском диалекте. 

-  Высокое искусство облачается в понятную и близкую народу форму.  Языческие понятия, языческие слова в этих строках начинают воспевать христианство и единого бога.   "Uuldurfadur" - Отец Славы, "Halig sceppend" - Святой Создатель, христианские понятия, а например " Middingard moncynnæs uard" - Хранитель серединного мира, это ещё языческое наследие. Пропаганда христианства в мелодичной форме, чтобы каждый пастух, после утомительного дня мог сесть у костра и спеть балладу и вспомнить господа и помолится ему. Гениально!

Это сама поэма, в трёх вариантах: древнеанглийский, английский и русский перевод.

1.   Nū scylun hergan   hefaenrīcaes Uard,metudæs maecti   end his mōdgidanc,uerc Uuldurfadur,   suē hē uundra gihwaes,ēci dryctin   ōr āstelidæhē ǣrist scōp   aelda barnumheben til hrōfe,   hāleg scepen.Thā middungeard   moncynnæs Uard,eci Dryctin,   æfter tīadæfirum foldu,   Frēa allmectig. 
2.  Now (we) must honour the guardian of heaven,the might of the architect, and his purpose,the work of the father of glory as he, the eternal lord, established the beginning of wonders;he first created for the children of men heaven as a roof, the holy creatorThen the guardian of mankind,the eternal lord, afterwards appointed the middle earth ,the lands for men, the Lord almighty. 
3. Восславим Хранителя Небес, всемогущего, и цели его , и дела его, Отца Славы, Вечного Бога, давшему начало чуду, создателю небесной крыши для детей его, Святой создатель и хранитель рода человеческого в обители смертных, Бог всемогущий.

На самом деле, Кэдмон был не пастухом, а монахом и поэтом. Жил в монастыре в Йоркшире. Изучал латынь, занимался переписыванием и переводами, стихи писал. 

Длинный получился пост. Хочу научится писать кратко и ёмко, чтоб как Кэдмон, 9 строчек, а содержание охватывало две мощнейших культуры. 

Дальше по плану - произведение Беовульф.  Спасибо.