Смотрю в твои глаза.
Мне кажется жизнь так прекрасна
В этот момент,
Когда заката кораллового цвета
Оттеняет твои непослушные волосы.
Расцветает новое солнце.
Шагаем по зеленой траве.
Снова рядом с тобой
Пропадает осознание смерти.
Другой.
Великодушнее и тверже в намерениях.
Как дворовой пес, нашедший семью.
Ты та семья,
В которой дети гоняют со мной птиц
И треплют за ухом.
Дышу.
Смотрю в глаза твои -
и жизнь моя прекрасна:
когда живешь в любви,
то знаешь - не напрасно.
Коралловый закат
окрасит сноп пшеничный
волос твоих... Богат
я счастьем безграничным.
Ковер травы измят -
пушистый, изумрудный,
и на небо опять
вся заспанная, трудно
встает звезда, что днем
планету согревает,
и даже Смерть с теплом
и светом - отступает.
И кажется мне сном
вся жизнь моя. Другая.
Я буду верным псом,
что дом свой охраняет,
намыкавшись один
без ласки и без крова,
и - вечно, до седин,
я - твой.
Навек.
И снова.
Опять вдохновилась?
нет, продемонстрировала, что подстрочник можно и без ДУШИИИИ вполне складно написать
УГ, конечно, вышло, но без вдохновения, так что сорян )
тоже построчный перевод перевода
экспромтом
Поэтическое настроение есть. Мне понравилось.
Снова рядом с тобой...
Пропадает осознание смерти.
Но как-то не отлажено.
Ну конечно, даже не читая комментов, очень похоже, что это подстрочник. Который нуждается в стихотворном оформлении!
В следующий раз пусть автор сразу к @piranya обращается!
)))
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
dany2323, vasilisapor2, kssenia, vika-teplo, nerengot
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
Выглядит, как перевод-подстрочник. Если задумывалось, как вольный стих, то, ИМХО - не удалось.
Чего не хватило для вольного стиха?
Чего-то неуловимого, как "теплый ламповый звук".
Что делает стихи стихами, когда нет ни размера, ни рифмы - сложный вопрос. У меня это на уровне ощущений.
Думаю, что тем, кто не видит разницы, ориентироваться лучше на нашевсе, на пушкина, а но они все себя с маяковским сравнивают, но мы уже это обсуждали, там сильные доли все равно более - менее синхронны и держат всю конструкцию.
А в вольном вообще местные прозу в столбик пишут, зотя и там должна быть медодия
там мелодия быть должна все равно:
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Ни одной рифмы, но ритм-то есть
Ну, это белый стих. Да еще "шекспировского" типа (как и вся драматургия Пушкина).
В вольном стихе метра и ритма может и не быть.
да, согласна
тоже подумалось про перевод
автор счастлив, и это главное! бог с ними - ритмом и рифмами )))
Настроение, значит, передано верно.
что за этап?
сейчас неделя стихов, вы присылаете вто, что считаете своим стихом, а уж мы проголосуем или не проголосуем. выставлено это в любом случае будет - если не на этой неделе (вдруг много сразу пришлют), то через неделю.
никаких ограничений нет, кроме того, что в одну конкурсную неделю - одно произведение от одного автора.
завтра последний день по стихам, успевайте, на следующей неделе - конкурс прозы будет
ночью встал, чтобы послать вто, что считаю своим стихом))
)))
странно. я на эту неделю прозу посылал.
значит, опубликуют на следующей неделе
ничего не понимаю в этих конкурсах((( у меня есть стихи. они опубликованы на Голосе.
если я кину их сюда то прибежит бот и заявит о колипасте. а отбрехиваться мне лениво и жарко. ну его...
сюда надо постить произведения, которые на Голосе не опубликованы, потому что это конкурс анонимных авторов - чтоб оценивали именно стихи, а не хвалили по дружбе
строго говоря, мы можем автора и нагуглить, но мало кто способен писать стихи именно к конкурсу, так что никто совсем неопубликованных нигде стихов не просит
чита вроде не ходит сюда
но просто вот такие правила
Это вопрос про стихи или конкурс?
пополам на пополам)
про конкурс.
Этап конкурса со скромным названием "Лучшие стихи недели с 10 по 14 июля".
типа конкурс стихов
но это, к сожалению, не стих
так что, можно и это присылать?
совсем запутался