Изучающим японский язык уже какое-то время наверняка приходилось столкнуться с тем, что в японском языке глаголы подразделяются на переходные 他動詞 tadoushi (какое-то действие совершается над объектом) и непереходные 自動詞 jidoushi (когда что-то делается само)
Например:
Я выращиваю бобы в саду
Бобы растут в моём саду
Во время изучения японского языка просто необходимо как следует заучить пары этих глаголов:
庭に豆を生やす。Niwa ni mame wo hayasu.
Я выращиваю бобы в саду.
豆が庭に生える。Mame ga niwa ni haeru.
Бобы растут в саду
Хотя и нет определенного правила их запоминания, определить каким является глагол можно.
- Все глаголы, которые оканчиваются на す - переходные, а все глаголы, которые оканчиваются на ある (включая согласные из этого ряда) - непереходные.
Непереходные глаголы часто оканчиваются на -える а переходные - на あす (например でる、だす).
生やす、生える - отращивать, расти （はやす、はえる）
痛める、痛む - причинять боль, болеть-чувствовать боль （いためる、いたむ）
見付ける、見付かる - находить, быть обнаруженным （みつける、みつかる）
増やす、増える - увеличивать, увеличиваться （ふやす、ふえる）増やす так же пишется как 増す（ます）
燃やす、燃える поджигать, гореть （もやす、もえる）
入る、入れる - входить, вставлять （はいる、いれる）
暖める、暖まる - подогревать, нагреваться （あたためる、あたたまる）
負かす、負ける - одерживать победу, проигрывать （まかす、まける）
落とす、落ちる - ронять, падать, быть уроненным （おとす、おちる）
