Битлз поют на немецком языке - как это было

(Один день жизни из Битлз-календаря - 27 января)

1964 год, Битлз в зените славы, продолжают выступать в парижском зале "Олимпия":

А в США сегодня фирмой "Vee Jay" переиздаётся альбом "INTRODUCING… THE BEATLES - ENGLAND'S NO.1 VOCAL GROUP" - 12 треков, содержание пластинки частично изменено. Второе издание, в отличие от первого, сразу стало суперхитом. На внутренней стороне обложки были даже приведены анкетные данные всех Битлов, включая рост, вес, цвет волос и глаз, а также их любимых актёров и певцов. Постарались:

Тем временем представители"Electrola Gesellschaft", немецкого отделения EMI, продолжали утверждать, что Битлз не смогут рассчитывать на большие продажи в стране, пока лирика не будет исполнена по-немецки. Ребята думали, что это ерунда, но Джордж Мартин не хотел оправдываться за отсутствие рейтинга в отдельно взятой стране. Он сумел убедить Джона и Пола в необходимости записи "She Loves You" и "I Want To Hold Your Hand" на немецком языке. Представителем "Electrola Gesellschaft" был сделан перевод.

И вот сегодня Джордж Мартин прибыл в студию вовремя, а ребята - нет. После часового ожидания (необычная задержка для Битлз) - Мартин позвонил в гостиницу, но к телефону никто не подошёл. Битлы сказали Нилу сообщить Мартину, что они передумали. Разъярённый Джордж Мартин проинструктировал Нила: "Передайте им только одно - я приезжаю в гостиницу прямо сейчас только с одной целью: сказать им, что я о них думаю".

Ворвавшийся в гостиничный номер Мартин увидел сцену, подобную описываемым Луисом Кэрроллом: "Вокруг длинного стола сидели Битлы и их помощники - Нил и Мэл. В центре комнаты, наливая чай, стояла Джейн Эшер, - красивая Алиса с длинными золотыми волосами. Видимо, что-то было в моей внешности такое, от чего вся идиллия взорвалась. Они разбежались во все стороны, скрываясь за диванами, подушками, фортепьяно... Я вопил: "Вы ублюдки! Мне плевать, будете Вы записываться или нет, но я не потерплю Вашего хамства!" Битлы по одному стали вылезать из своих убежищ, жалобно прося: "Джордж, прости нас!" Через два дня обе песни были записаны на немецком языке.

The Beatles in German - песни "I Wanna Hold Your Hand" и "She Loves You" на немецком языке (соответственно, "Komm, Gib Mir Deine Hand" и "Sie Liebt Dich"):

9