Со львом вообще курьез вышел. Мы пять дней его выслеживали: вроде следы есть, а самого льва нигде не видно, не можем найти. На шестой день днем мы подошли к месту водопоя. Я говорю егерю: «Давай, я здесь посижу, может быть, он и выйдет к воде, а вы на джипе отправляйтесь дальше на поиски». И я остался.
I found myself in a funny situation with a lion. We had been looking it out for five days. We saw lion’s traces but no lion. On the sixth day, we found the watering place. I told our guide: “I’ll stay here, maybe, it will come to water and you ride further to look for the lion”. So I stayed there.
Только они отъехали, лев выходит. Он, видно, стоял в зарослях и ждал, когда машина уедет. Меня почуял, шерсть на загривке дыбом встала, хвостом бьет по камням...
Я когда-то читал, что в такой ситуации струсить и попытаться сбежать – гиблое дело. Надо его опередить, чтобы он опешил. Я встал во весь рост – лев оцепенел от такой наглости! Мне хватило этих миллисекунд, чтобы прицелиться и выстрелить.
На дилетантском уровне с таким зверем не справиться. Я же свою честно добытую пятерку в полном составе привез.
As soon as they left, a lion appeared. He seemed to be hiding in the bushes and waiting when the car would ride away. The lion felt that I was there, its fur raised, the tail was beating the stones … I read once that if you try to run away, you are dead. You must be ahead of the lion to take it aback. I had the nerve to stand out and the lion stopped dead from my boldness! And those milliseconds were enough for me to point the gun at the lion and shoot. An inexperienced person will not be able to deal with such a powerful and strong animal. As for me, I brought my five animals here, to the Museum.
Иногда меня спрашивают, как во мне сочетаются любовь к природе и азарт охотника. Я люблю животных, ни разу даже свинью сам не заколол, не разделал. С другой стороны, я увлечен охотой, потому что в охоте человек проявляется как мужчина. Как человек, который может защитить Родину, может защитить свою семью... Охота и убийство – разные вещи.
Sometims people ask me how my love for nature and passion for hunting are combined in me. I love animals. Never in my life I killed a pig. On the other hand, I am passionate about hunting because when I hunt I feel a real man, a person who can protect his motherland, his family … Hunting and killing are two different things.
Меня когда-то в Москве пригласили на охоту в Завидово. Я приехал – мужики сидят в галстуках, в рубахах, пьют коньяк, и ружья рядом стоят. Я не понял, спрашиваю:
- Охотиться-то когда?
- Сейчас егерь постучит по ведру и кабаны прибегут.
Постучали по ведру. Действительно, прибежали кабаны, и они их стреляют.
Это не охота, это – убийство. На настоящей охоте ты со зверем на равных: кто кого победит. Тогда это охота, испытание тебя на прочность.
Разум дан человеку, чтобы понимать, где надо быть жестким, непримиримым, а где – мягким и лояльным. Поэтому я разный в зависимости от обстановки, от поставленных задач и окружения.
Once I was invited to Moscow for hunting in Zavidovo. I came and see that men were all wearing ties, drinking cognac with their guns next to them. I asked: - When are we going hunting? - Now, the game keeper will bang the bucket and the boars will start running. The game keeper banged and the boars appeared. The men started shooting. This is not hunting, this is killing. On the true hunt, you and the beast are on equal terms. Then it is hunting, it is an endurance test. The brains were given to the man to clearly understand when you should be cruel and ruthless and when it is better to show loyalty and kindness. I am different depending on the situation, aims, and people surrounding me.
Я родился и вырос на Севере, поэтому люблю рыбалку и охоту. Оружие я не коллекционировал специально. Зная мои увлечения, мне его часто дарили. Самое лучшее подаренное ружье – «FABARM». Итальянское с удлиненным стволом, меняется два ствола, короткий и длинный. Уже долгое время пользуюсь только им. До 50 гусей отстреливал за одну засидку. Обычно мы их тут же варим, оставшихся разбирают по домам те, кто был менее удачлив в этот день...
I was born and grew up in the North, no wonder I love fishing and hunting. Here you can see both fishing tackle and guns. Interestingly, I never collected guns intentionally. However people knew about my hobbies and often gave me guns as a present. Now in my collection more than fifty guns. The best gun I was ever given is FABARM. It is an Italian shotgun with a long-recoil mechanism and two barrels, short and long. I have been using only it for a long time. I think it is an exceptional gun for hunters. It is really the best: I could shoot off up to 50 geese in a single sitting.
