Совершила подвиг. Зарегистрировалась на Стимме.
Просто стало не хватать @fyrstikken-а, хотелось извиниться за коллег и попросить вернуться...
Первые ощущения выглядят как-то так:
За пару часов сто раз пожалела, что я не полиглот и еще больше зауважала @arcange - как он умудряется с нами еще и общаться...?
Steemit встретил всеми языками мира. Особенно порадовали иероглифы.
Эти добрые люди еще и пишут что-то тебе в комментариях. Зачем они это делают?? Можно же просто по-норвежски уважительно отнестись к новичку - апнуть и идти дальше заниматься своими субботними делами...
Тексты, понятное дело, загнала в Гугл-переводчик. Подумалось - если в твоей железке эта функция предусмотрена, не дай ей простаивать!
Но - не тут-то было. Немного знающие английский посетовали, что Гугл недостаточно доходчиво доносит до аудитории жемчужины русской словесности...
Что уж говорить про русскоязычные баннеры о предстоящем Голос Фесте...
В общем, к чему я это все?
Мне там вас очень не хватает. Вот прям как на чужбине - услышать бы родную речь.
Давайте и там дружить?
P.S. @fyrstikken-а еще не нашла... И что я ему скажу, не зная норвежского...?
И - да... Не рассказывайте теперь мне сказки про то, как сложно русскоязычным новичкам соориентироваться на русскоязычном Голосе...
@marfa рад за тебя!
любым поступкам, что делают человека умнее, лучше и заставляют учиться!
Кстати благодаря Стимиту первый раз попробовал перевести свой стих на английский, ооказалось проще было бы с нуля написать новый, такие delа ))
про стихи тоже улыбнула мысль - это ж легко можно стать стимитовской аделией...
пока, чую, я там с только в паралимпийской сборной поэтов смогу )))
сейчас огляжусь пару дней и в вашу сборную, добивать команду)
я там с неделю сам) посты пролетать нафиг как фанера над Парижем
Стимит в последнее время радует.
Последний хардфорк весомо добавил в выплатах
для примера
хм, рифмомарафон на стимит тащить?))
Я всегда за то, чтобы здесь он продолжался)
Настроение улучшает, словно нажрался))
Или употребил, чего то в стакане,
Ну... или в миске... но что б с геранью )))
вам бы только с геранью борщи!
только на стиммит ты их не тащи...
мы там и в прозе не очень сечем,
лишь опозоримся с русским борщом!
я сижу ржу..- )))
Все... конец... виршу.
Не знаю что сказать...
Пора коней рисовать.
там было "ржу" или "жру"?
смеху отдался? борщу?
русский-то не понимаем,
в герани коней запрягаем...
1 вариант.
впечатлилась, поймала тебя)
https://steemit.com/@marfa
Лови еще в помощь.
Ссылка на форум, через котрый лайков больше(но не всегда).
Проверено.
Но 15 % выплат форум берет себе.
@oleg257, а инструкция к форуму прилагается?=)))
Там вроде просмотр только или есть другие возможности? Пока не разобралась=)))
а что там не понятного?
или с инглишем проблема?
Инструкции у меня к сожалению нету.
У @dimars в блоге может есть.
оок, взяла на заметку, добрый человек)
с друзьями поделись)
Я столько проводил времени здесь, что растерял всех своих следоков роботов в Steemit 170 душ обозначено - ан все мертвые. Придется все заново начинать.
Здравтвуйте!
Могли бы помочь с переводом.
Двух предложений с русского на английский?
С меня благодарность, в виде местной валюты.
Давайте. И не надо пожалуйста никаких валютных операций. Просто пошлите фразы. Если много - то пошлите на [email protected]
Сорри, отвлекся на еду)
Это не к спеху.
Я с контактирую с вами по почте.
ok, no problem.
ОК.
Олег. Так мне ждать?
я рада Вам и там, @mgaft1!
и восторгаюсь полиглотами...
скажите, переводчик, действительно сильно смысл искажает?
Я совсем не полиглот, просто живу в Штатах, а здесь только Мексиканцы не говорят по английски, да то не все.
Никогда не пользовался переводчиком. Для сравнения я должен посмотреть русский вариант вашего послания и сравнить. Самым лучшим тестом будет наверное двойной перевод - с русского на английский а потом опять с английского на русский.
Откровенно, не читал, что вы там написали. Просто проголосовал по старой дружбе. Но раз так, дайте пойду почитаю.
Спасибо Вам, @mgaft1!
*Но вот стиль вашего языка и его вкус теряется.
тоже думаю, что простое освоение английского не даст возможности привычно выражаться... а варианты русскоязычной публикации, видимо, там совсем бесперспективны, верно же?
Попробуйте. Там много русскоязычной публики - Американцев, Канадцев, и в Европе много сидит и в Азии.
https://steemit.com/travel/@marfa/debut-funny-island-of-hainan вот здесь добавила русский вариант для осмысления английского
Я бы сказал так... Понять в общем можно. Но вот стиль вашего языка и его вкус теряется. Переводчик будет буксовать на всех безличных предложениях.
После каждой поездки (не важно - командировка, фестиваль или отпуск), помимо впечатлений от города/страны я умудряюсь привезти парочку приколов. Именно они и вспоминаются потом, как визитная карточка той или иной местности.
After each trip (it does not matter - business trip, festival or vacation), in addition to the impressions of the city / country, I manage to bring a couple of jokes. It is they who are then remembered as a visiting card of a particular locality.
Я бы перевел так.
After each trip, regardless whether it was a business trip, a festival or a vacation, in addition to impressions of the visited place, I manage to bring with me a couple of gags. Those gags, more than anything else are imprinted in your mind as an image of the place.
Вот эта строчка непонятна. "Never so flooded the streets." Что вы хотели сказать? Никогда не было столько воды на улице? Или Никогда улицы не были так залиты?
вспомнить бы...
скорее, Никогда так не заливало улицы
I've never seen the streets being so flooded.
Я уже там, дружище Марфа=)))
можно и там с тобой в комментах по-простому, по-русски?
Нетути, а кто будет в англицком языке тренироваться, чтобы с норвежцем общаться?
не поспоришь...
люблю тебя)
И я тебя, дорогая=)
Всё идет к тому, что я там зарегаюсь тоже...
Юль, двигай к нам! Сразу на тебя подпишусь!=)))
Я вас там всех найду, никуда не спрячетесь!
Скорейча ищи давай=))))
В субботу пашешь? Скорее домой и к нам=)))
Вот щас поработаю и поеду домой регаться.
если надумаешь, крикни, где тебя там искать...
(как "ворона" по английски-то?)
Что значит "как ворона по-английске"!?
vorona! ☝️
можно поспать, например, эти неск. часов... как вариант
На том сете отосплюсь...
Ой, простите...вырвалось
регистрация простая...
просто выждать подтверждение неск. часов
чиорт...это самое сложное...
так вот и англиЦкий сходу выучишь... спасибо, жду на чужбине)
А в чем там сложность регистрации была?
@marfa Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопГолосуя за это уведомление, вы помогаете всем пользователям Голоса. Узнайте, как здесь.
спасибо, хороший)
Да, я тоже там недавно зарегистрировался чтобы по практиковать свои (не)знания английского языка :-) - подписался на твой блог, хоть будет кого почитать :) и по комментировать...
После Голоса там всё чужое и не привычное. Нет моего любимого и верного читателя @dobryj.kit и совсем никто не замечает что я уже написал несколько постов :-) (я про ботов)
@marfa, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
Спасибо, @arcange!)
До встречи на Steemit!
@marfa, привет Моя дорогая!
Я рад видеть, что вы также на Steemit =)
Это хорошая возможность практиковать английский язык!
Небольшой совет: не используйте Google Translate, используйте Яндекс! Переводы Google являются катастрофическими.
Спасибо, Ангел мой!)
Не представляю, как Вам удается так хорошо писать на разных языках...
Буду стараться, вдруг когда-нибудь получится хорошо, как у Вас)
Перехожу на Яндекс, отличного дня!)
Мой аккаунт https://steemit.com/@yurgent71
Who are you, my new friend?
https://steemit.com/introduceyourself/@yurgent71/hello-world
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
strecoza, damm, anela, gildar, narin, fetta, oleg257, galina1, la-bella-vita, genyakuc, chika25, natasmr, andreyprosto, gromozeka, drim, orezaku, arturio777, stranniksenya, vika-teplo, del137, generationg
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
Я смотрю в ту сторону, но...
Инглиш, инглиш, почему я тебя не учила? Ах, да... Немецкий в школе — произношение оного учительница даже не то чтобы не знала, не слышала просто.=(((
А еще я пароль неправильно скопировал. Захожу с ноутбука из дома, он там автозаполняется. Если вылетит то все..
Есть меня там. @andreysar. Только пока не знаю что там и как. Английский мой пробел в образовании. Может по русски, или фотки выкладывать? Или гуглем переводить?
поймала тебя, Андрюш... еще разбираться и разбираться...
пока всех своих бы собрать
Да. надо сначала там осмотреться для начала, всех своих найти, верно)
ок, пистолет отвела от виска...
вовремя ты...
чуть не натворила дел...
Ух... я аж вспотел..
я не вижу тебя в подписчиках...
Я на работе, часам к 11 подпишусь)) Тут не могу зайти, пароль неправильно скопировал))
Подписалась на Вас там ещё утром)
видела, поймала Вас, @unlonely-soul, спасибо!)
Я так понял, что фирстикен свалил отсюда?
третий день не заглядывает... боюсь, обидели
конечно обидели... бухает наверное)
Если бы не английский... щас все бы туда перебежали. Для Голоса звоночек печальный.
не, ничто не мешает везде успевать...
Подписалась, сама только начинаю
https://steemit.com/@idestus
нашла Вас, благодарю)
с нашими хоть в комментах можно язык не коверкать
Это точно))) Удачи нам всем там!!!
https://steemit.com/@stranniksenya подписалась, и с Голоса там уже много людей можно встретить. При чём после последнего обновления, даже новички прибавляют выплаты.С fyrstikken можно и на английском говорить, если есть, что сказать) А он ушёл с проекта что ли?
с проекта не знаю, но с регулярных апов - да...
нашла Вас, спасибо!)
я его апвоут на стимите один раз ловила, если это его аккаунт https://steemit.com/@fyrstikken
его, спасибо еще раз!)