Визит в Русский музей искусства в моем городе (в США)

В городе Миннеаполис, штате Миннесота, находится один из лучших музеев Русского искусства за пределами России. В музее регулярно проходят различные выставки. Недавно, открылась выставка, ранее утраченных и забытых работ Дома Фаберже (Википедия: RU, EN).
Естественно при посещении выставки и не забыл сфотографировать экспонаты для статьи в Голосе. Сразу оговорюсь, качество не очень, так как снимки я делал на телефон.

Here in Minneapolis, Minnesota, USA, we are lucky to have one of the best museums for Russian art outside of Russia itself. The Museum of Russian Art has regularly rotating exhibitions. An exhibition just opened that features some formerly lost and forgotten pieces by the House of Fabergé (wikipedia: RU, EN). I visited and remembered to take some pictures for Golos :) Forgive the quality, I didn't want to bring a DSLR so these are cell phone shots.

Первый экспонат (на обложке статьи), сделан из серебра и песчаника ...

First (chosen for the preview image :), made of silver and sandstone...

У этого экспоната есть функционал. Сможете угадать что это такое?

It's a functional Fabergé piece. Care to guess what it does?

В нем держат спички! Неровная поверхность из песчаника сделана для того чтобы можно было их зажечь. А для чего нужны горящие спички?

It holds matchsticks! The rough sandstone was for striking the matches. And what do you light with those matches?

Для Сигарет! Cigarettes!

На этой выставке очень много крутых портсигаров. Состоятельные жители Санкт-Петербурга наверняка любили курить.

There are many very fancy cigarette boxes in this exhibition. Wealthy St. Petersburg citizens must have really loved smoking.

Сверху лежит не стеклянная трубка. Это печать.

That's not a glass pipe above. It's a seal. :)

В правом нижнем углу - табакерка.

The thing in the bottom right is a snuff box.

Конечно же, как и все, аристократы любили выпить. Выше серебреная рюмка.

And of course the Imperial aristocracy loved their vodka just like everyone else. The above is a silver shot glass.

Ювелирные изделия, Jewelry

Ювелирных изделий было гораздо больше, чем те которые я сфотографировал, вот некоторые из них.

There was way more jewelry than I took pictures of but here are some examples.

А вот история медальона с Иисусом.

В 1888 году царская семья совершала поездку на поезде из Севастополя в Москву. Поезд сошел с рельс, погибло двадцать два, и было ранено тридцать пять человек. Никто из царской семьи не пострадал. Тот факт, что императорская семья выжила и избежала травм, было списано на могучию силу императора Александра III, который согласно легенде, удерживал вагон, чтобы тот ни кого не раздавил. Императрица Мария Федоровна сочла это происшествие чудом, и велела отлить золотые медальоны для каждого члена семьи в честь этого события.

The placard for the above Jesus icon medallion says:

In 1888, the imperial family was traveling by train from Sevastopol to Moscow. The train derailed, killing twenty-two and injuring thirty-five. No one from the imperial family was injured. The fact that they escaped injury was attributed to the strength of Emperor Alexander III, who according to legend prevented the coach from crushing its occupants. Empress Maria Feodorovna considered the family's escape miraculous and commissioned gold medallions, each given to a member of the entourage to commemorate the event.

Запонки

Cufflinks

У этого кулона были скрытые особенности! Информация с таблички:

Эта редкая механическая фото рамка содержит оригинальные фотографии великого князя Георгия, Великой Княгини Марины и принцессы Нины Георгиевны. В каждой фотографии есть скрытый механизм, который управляется с помощью алмазной кнопки у нижнего края рамы, а приводит его в движение другой сложный механизм, расположенный внутри задней крышки.

This pendant hid some interesting features! From the placard:

This rare mechanical photograph frame contains original photographs of Grand Duke George, Grand Duchess Marine, and Princess Nina Georgievna. Each photograph is covered by functioning windows, which are operated by a diamond push-piece at the bottom edge of the frame and powered by an intricate mechanism located inside the back cover.

На кулоне выше фотография императрицы Александры Федоровны.

The above pendant has a photograph of Empress Alexandra Feodorovna.

Носилки, Sedan chair

Этот небольшой объект был расположен сам по себе, на центральной площади музея.

This small object was situated on its own, in the centerpiece area of the museum.

И не просто так! Он включает в себя множество мелких деталей. В соответствии с информацией на табличке, окошки сделаны не из стекла, а из горного хрусталя! Гравюры хорошо постарались, чтобы придать им вид штор.

With good reason! It is very detailed. According to the placard, the beveled windows are made not from glass, but rock crystal! They are carefully etched to make it appear there are shear curtains.

Дополнительная информация с таблички:

Среди всей миниатюрной мебели сделанной Фаберже, эти носилки представляют собой одно из самых редких изделий.

It also says:

Among the pieces of miniature furniture produced by Fabergé, this sedan chair is one of the rarest types of objects.

Вид сверху.

View from the top.

Иконы, Icons

Было много христианских икон, я сфотографировал несколько из них.

There were many opulent Christian icons featured, I took pictures of a few.

Заводные фигурки, An automaton

Это прикольный, заводной носорог. Информация с таблички:

Когда носорог заведен, он начинает движение вперед, поднимая и опуская свою голову, при этом двигая хвостом. Цвет оксидированного серебра имитирует грубую кожу животного. Этот редкий, заводной, серебряный носорог лишь один из немногих сделанный Фаберже.

This is a really cool wind up rhinoceros. The placard says:

When the rhinoceros is wound with a key, it lumbers forward, raising and lowering its head and moving its tail. The oxidized silver simulates the coarse texture and color of the animal's skin. This rare silver rhinoceros automaton is one of only a small number known to have been produced by Fabergé.

Дом Фаберже славится своим яйцами, среди которых много заводных. К сожалению, ни одно из них не было представлено, но было видео, сделанное музеем Фаберже Санкт-Петербурга. В котором показаны некоторые из этих удивительных экспонатов.

The House of Fabergé is famous for its eggs, and they created some masterful automaton eggs. Sadly none were on display here, but they had a video made by the Fabergé Museum in St. Petersburg that showed some of their amazing wind-up egg contraptions.

Часы, Clocks

Часов было множество. Я сфотографировал только те, которые я бы поставил к себе на стол.

There were many clocks and timepieces. I only took a few pictures of the ones I'd want on my desk.

Другие интересные экспонаты, Other random stuff

Серебряный ларец.

A silver coffer.

На этом все! Спасибо за уделенное время. Что думают Россияне, глядя на эти роскошные изделья Императорской эпохи?

That's all from this visit! Thanks for taking a look. What do Russians think of these opulent trinkets from the Imperial era?

_{перевод @serejandmyself | Translated by @serejandmyself}