Дхеланнч

Разбирая архивы, наткнулся на старинный свиток. На языке абхимани азери. Его название можно условно перевести как "Неизбежный рок". Но так переводить не хочется, потому что любой рок - неизбежен. Нельзя и перевести как "последняя битва", потому что речь идет, конечно, о последней битве, но в том смысле, что точно придется погибнуть, неизбежно. Что таков рок. Перевел для вас начальный фрагмент (на скорую руку), назвал его просто "Дхеланнч" * - такое, можно сказать, чисто техническое, условное название.

Над древней землей Заполярья
Где Сурья висит в небесах
Как сокол летит Шукрачарья
Учитель, боец и монах.

Виманы подземные силы
Разбужены страшной судьбой
Конец мироздания близок
Здесь крейсер "Асгард" примет бой.

Потомки придут через тысячи лет
В их мифах останется мало...
Как ваджры сверкал ослепительный свет
И плавились тонны металла.

(и т.д.
там еще несколько тысяч строк)

перевод с абхимани азери (древне-ассийского)

* Дхеланнч - абх. азери: Первая часть

Фото: Зависнув в рассветном небе. Думы о Гиперборее.
Photo by @alexandrkein Jul 23, 2017

заметка 1: на древнем языке "азери" прекратили говорить в X веке, а на древнейшем языке "абхимани азери" за 3 тыс лет до этого.

заметка 2: абхимани азери, абх азери (абхаз? азега?) ... по современным представлениям, абхазский язык, как и языки соседних нескольких народов западно-кавказской группы, не имеют родства с другими языковыми группами, их называют «особняком стоящие» (с) Миллер.

Вынужден исчезнуть на несколько дней, примерно на неделю. Вернусь - продолжим.

@alexandrkein,
гл. редактор журнала "Июльское Заспасибо", издается на Голосе, 2017
The July ForThankyou for GOLOS, 2017