Мне всегда было удивительно понимать, почему название выходного дня недели - "ВОСКРЕСЕНЬЕ" - полностью совпадает со словом "ВоскресенИе" - что означает - "воссоздание из мёртвых"
И тем более интересно, почему все славянские языки называют этот день
с той или иной формой огласовки, но слово это -
"НЕДЕЛЯ -" ( украинский, белорусский, польский, болгарский, словацский, словенский, сербский, чешский, хорватский, боснийский)!
на латыни - этот день называется "Доминикус" , по испански и португальски - почти также - Доминго", ( по каталански нечто среднее между испанским и французским).
по итальянски - "доменика" ( что, впрочем, и неудивительно).
по румынски тоже будет "думиника";
француский - "Диманш" - что ближе к латыни ( по корню dimanche),
английский - SUNDAY - солнечный день и немецкий - SONNTAG Зонтаг ( тоже - солнечный день)
финский Sunnuntaina - "СУНТАЙНА" - есть тот же корень, что и в английском и немецком.
голландский - ZONDAG ( как говорится, почувствуйте разницу), датский - почти также - Søndag, и по шведски тоже почти то же.
на татарском и узбекском этот день называется почти одинаково "Яшембе", и "Якшанба
В переводе с латинского слово "ДОМИНИКУС" - к которому тяготеют слова с одноимённым корнем - в переводе означает - "императорский" "господень" ну и "воскресенье".
Так что, на основании этого сравнения, можно сделать нехитрый вывод:
Только в русском языке воскресенье- воскресение и воскрешение в буквальном смысле совпадают, ибо у израильтян первым днём недели, в который воскрес Иисус, было именно воскресенье.
А вот слово "суббота" - которое звучит очень похоже практически во всех европейских языках - очень похожа на еврейское "шабат" - что, собственно и значит на иврите "суббота"!
ВСЕМ - приятного воскресенья и успешной рабочей недели!!!
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
francisgrey, yurgent71, lenarius, arystarch, vika-teplo, nerengot
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
@guitarcat Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопЗдравствуйте!
На платформе Голос в первую очередь ценится уникальный авторский контент, который ранее нигде не публиковался.
Ваш пост поддержан в рамках программы "Поддержка авторского уникального контента", скоро за него проголосует - @sept или @dmilash со 100% силой, если они не проголосуют - вам будут перечислены 12,5 gbg с аккаунта @septcur или @dailystats.
Желаем вам творческого роста и увеличения авторских наград.
@guitarcat Надо же ...как интересно...спасибо!
@zaria О , да. Языки - это вообще занимательно! Особенно, когда знакомишься с несколькими языками одной языковой группы! Однако, когда старословянское слово "неделя" которое осталось у всех других славянских народов, у нас превратилось в "воскресенье" - есть подозрение, что после церковного раскола в 1666 году, но эту информацию надо проверить!!!