Впервые меня кольнуло странное слово в устах писателя из дремучего западного запада Европу лет в 12-ть, когда я уже погряз в книгах фатально. Кто то помнит, а кто то знает, что в позднем СССР была мода на собирание «нечитаемых» библиотек из книг известных авторов, продаваемых только в обмен на «макулатуру». Наличие в ГДРовской стенке такого богатства с немятыми переплётами подчёркивало благосостояние владетеля. Вот такая то библиоткека и была у моего друга (в моей-то семье все книги зачитывались до состояния «там рыба лежала», и никто не озадачивался охотой за макулатурой, брали в библиотеках и покупали «что понравится» в книжных магазинах). Так вот. Не знаю уж почему, но только одна книга из множества не давала мне покоя. Это «Тартарен из Тараскона» - трилогия Альфонса Доде. Мне её почитать не дали. Помял бы мол L.
Только не подумайте, что пост мой о книге.
Всё руки не доходили, а так как последние годы одно откровение зудится превратиться в текст, то с появлением ГОЛОСА зуд стал «нестерпим», и вот, пишу.
Так при чём здесь книга и несчастный Тартарен? Подождите второй части, а пока разражусь ка я гневом праведным в адрес истории географии. А именно, разве никто не замечал, что книга. А.Доде, это яркий пасквиль предшествовавшим и современным ему географам и естествоиспытателям, историкам и востоковедам?
Посудите сами. Великолепный сатирик Доде выводит своего провинциального героя этаким напыщенным бахвалом, придумывающим дальние страны, чудеса и трудности, чему он якобы был свидетелем, и в конце концов, испытал реальность, и чтобы совсем не облажаться перед земляками, застрелил таки слепого и беспомощного льва, чем заслужил славу в родном селении!
В одном моём абзаце, описавшем целую трилогию фантазмов и приключений бравого авантюриста разве не проявляется история огромного периода географо-исторических, природно-этнических домыслов, на которых основывались горы «научных» трудов нарождавшегося клана ученых XVII-XIX веков.
Разве не ясно с нынешней колокольни наукознания, что мифы и домыслы были вполне научным методом освоения пространств, а мифические названия «завоёвывали» целые территории и очарованные научным пафосом умы. Впрочем, вряд ли ясно, если метод ещё жив, и процветает.
А для интриги, завершу эту часть поста вопросом. Почему TARTARIN в русских переводах книги стал ТАРТАРЕНОМ?
Автор @sterh
Есть мнение, что Тартария это неправильно обозначенная транскрипция ЦарьЦария (примерно так: TcharTcharia). ЦарьЦария - царство царя, супергосударство на всю планету.
С уважением, @massatela
Тартарен, так по французски произноситься.
Тартарен де тараскон.
Мой личный ответ на вопрос таков. Тартария более пугающая Европейского читателя территория на протяжении многих веков. Опять же в Тартарии прослеживается Татария и суть её 90% граждан не понимали с 13-по 19 века и в ХХI 80% блуждают, кто не знаком с лекциями А.Дугина(2015-2016гг.) о развитии российской государственности. Кроме того Тартарен более созвучен с типичными провинциальными прозвищами Франции "Люпен" "Жормен" "Морен". Думаю, что так. Книгу автор вспомнил и трактует отлично, имхо. С точки зрения анализа повторяющихся с цикличностью общественных явлений, таких, как аферизм, методы транса, использование общиной невежественности, весьма познавательное произведение А.Доде. Сливки с поверхности явлений, которые просто снимать во все времена )))
Незванный гость хуже Тартарина..))
так
кто тут татарина вызывал)
Ты ж башкир )) Хотя они ткие же татары, тока злее..))Татарин у меня свой уже есть..Скоро и внуки-татарчата пойдут..))
я татарин из Башкирии)
обижаешь Николаич)
))) При этом сам ТартарЕн, вполне себе весёлый гостик.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
t3ran13, gildar, narin, andrvik, harhor, la-bella-vita, forbon21, nikalaich, andreyprosto, romapush, gromozeka, sterh, nims55, seagull15, astrofilosof
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"