@glebminsky, про славянский град гугл ничего не выдает, а вот про рыболовецкую деревню Драждяну - да.
RE: Катценельнбоген или «Кошачий локоть». История графов и графства Катценельнбоген. Часть 7
Вы читаете одну нить комментариев от:
Катценельнбоген или «Кошачий локоть». История графов и графства Катценельнбоген. Часть 7
78
oliko
в история
в историяВам может быть интересно
@oliko, Как назывался сам град мы точно не знаем. Местность называлась Драждяна, заболоченная пойма, или что -то типа этого. Но там остались валы славянского града, который был центром жупы - Низания, позже по немецки гау Нисан. Жители носили имя низане или нижане, жители низин. Ими управлял жупан или князек
@glebminsky, града, т.е. города (по-современному) там не было - была славянская рыболовецкая ДЕРЕВНЯ. Такую информацию выдает поисковик.
@oliko, Я больше доверяю работам немецких археологов, а не поисковикам в интеренте))
@glebminsky, сначала вы пишете:
потом:
вы уж как-то определитесь вместе с немецкими археологами: то славянский град назывался Драждяна, то потом точно не знаем как град назывался, а местность называлась Драждяна...
из самого поста цитирую:
"женился первым браком" - видимо перевод со средневерхненемецкого на старославянский.
"объединил в свих руках" - из той же серии переводов.
подобных перлов в тексте достаточно.
каким интернет переводчиком пользуетесь?
@oliko, Название града предположительно Драждяна, а может Низин, может ещё , как , предположений много, точно утверждать никто не берется ! ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО!!! Но укреплённый град был точно , об этом и сообщают немецкие археологи😁
@glebminsky, нет уж, вы Надежде ответили, что ранее там был славянский град Джардяна, уверенно так ответили.
на всякий случай процитирую:
@oliko, Лингвой и Диплом? А что? Я этого и не скрываю! Источники все на немецком! 😊
@glebminsky, а что?!
т.е. вы не владеете немецким языком, не владеете хоть сколько-нибудь знаниями истории, и даже не перечитываете то, что переводит интернет-переводчик. т.е. вы постите искаженную информацию, и тут же бахвалитесь, что доверяете немецким археологам, тексты которых вы не понимаете.
@oliko, А вот тут вы ошиблись! Немецким немного владею! Я не тупо перевожу, а делаю компиляции! Пересказ! Где я исказил информацию, одна досадная ошибкам все, и та в комментарии. Подобные ошибки, описки , оговорки бывают даже у настоящих дипломированных специалистов И я не бахвалюсь. Могу ссылку на археологию Дрездена дать. Сами переведёте если мои переводы вам не нравятся! Конкретные замечания будут, или только глупое буквоедство,😉
@glebminsky, глупое не буквоедство, а компиляции ваши. немного владеть языком, не означает понимать тексты на немецком. для знающего язык - не нужно текст прогонять в интернет-переводчике. достаточно прочитать и уже самому на родном языке пересказать. у вас же не пересказ, у вас тупо прогон в переводчике.
мне не то, что не нравятся переводы интернет-переводчика, которые вы называете почему-то своими, мне они безразличны. мне не нравится ваше наплевательское отношение к истории, к немецким археологам, к читателям голоса, к языкам - русскому и немецкому.