Иван Васильевич меняет профессию, а вы и не вкурсе ! Часть 2

Вот как я и обещал пост о цензуре в советской комедии "Иван Васильевич меняет профессию" + бонус.

© Мосфильм
Первая часть:  Иван Васильевич меняет профессию, а вы и не вкурсе !

Многие сцены Гайдаю приходилось переозвучивать, так как некоторые реплики не пропускала советская цензура.

• Когда во время банкета в палатах царя, Бунша спрашивает у Милославского кто будет платить, в оригинале тот отвечает: "Народ, народ, батюшка". А в отцензуренной версии:  «Ну, во всяком случае не мы».
• Позже во время допроса Ивана Васильевича милицией, на вопрос о месте жительства, тот должен был ответить: "Москва — Кремль", но в итоге мы слышим: «В палатах».
• На ручке Милославского, которую он подарил шведскому послу, изображена голая женщина . Все крупные планы с ручкой было решено вырезать, а все вместе взятые они собирали 10 минут хронометража. Поговаривают что оригинальный негатив фильма все еще лежит в студии "Мосфильм".
• В оригинальной сцене, где Бунша принимает шведского посла он говорит: «Мир, дружба». Но после по каким-то причинам реплика была заменена на «Гитлер капут».
• Не цензура, а скорее любопытный момент, который может показаться ошибкой при озвучивании: Когда Милославский попадает в квартиру к Шурику, Буншу интересует вопрос как он туда попал, то Милославский с закрытым ртом отвечает «Да ну вас к чёрту, что за пошлые вопросы!». На самом деле это говорит Шурик. Просто у Демьяненко и Куравлёва голоса ну очень похожи.

Бонус: Гонорары актеров за съемки

Подписывайтесь @prokopiy чтобы увидеть больше интересных новостей из мира кино и поп культуры.   

О чем я писал в предыдущих своих постах :
Факт Дня № 8 : Властелин Колец
На сколько хорошо вы знаете фильм "Побег Из Шоушенка" ?
Факт Дня № 8 : Лицо со шрамом
Факт Дня № 7 : тайна людей в черном
Факт Дня № 6 : Джейсон Борн против Джеймса Бонда
Иван Васильевич меняет профессию, а вы и не вкурсе !
Факт Дня № 5 : Звездные войны