Похожие пословицы и поговорки

Всем привет!

Одна из задач психологического теста – проверять возможности пациента понимать и интерпретировать пословицы и поговорки. И пока я программирую, заметил, что у многих английских поговорок есть русские эквиваленты или наоборот.

Например:

A rolling stone gathers no moss. На катящийся камень не налипает мох.

Русские эквивалент: Под лежачий камень вода не течет.

In the land of the blind, the one-eyed person is king. В земле слепых одноглазый человек – король.

Русские эквивалент: На безрыбья и рак рыба.

All that glitters is not gold. Всё что блестит не обязательно золото.

Русские эквивалент: Не всё золото, что блестит.

Don't count your chickens before they hatch. Не считай цыплят до того, как они вылупились.

Русские эквивалент: Цыплят по осени считают.

Strike while the iron is hot. Бей, пока утюг горячий.

Русские эквивалент: Куй железо пока горячо.

Rome wasn't built in a day. Рим не строился за один день.

Русские эквивалент: Москва не сразу строилась.

When the cat's away the mice will play. Когда кошки нет мышки будут играть.

Русские эквивалент: Кошки грызутся — мышам приволье.

A stitch in time saves nine. Стяжок сделанный вовремя сохраняет время.

Русские эквивалент: Тише едешь – дальше будешь.

You can dress a monkey in silk but it's still a monkey. Можно одеть обезьяну в шелк – она все равно останется обезьяной.

Русские эквивалент: Как волка не корми, он все равно в лес смотрит.

Don't put all your eggs in one basket. Не клади всех яиц в одну корзину.

Русские эквивалент: Швартоваться лучше двумя якорями.

When it rains, it pours. Когда идет дождь, то уж льёт везде.

Русский эквивалент: Навалилось всё в одночасье.

Интересно почему так? Вроде бы разные языки, разные страны, а пословицы так похожи.

Бывают конечно и отличия – такие, что на вскидку я не смог найти эквивалентов.

Например: You can lead a horse to a water but you cannot make it drink. Можно подвести лошадь к воде, но нельзя заставть её пить.