Всем привет!
Недавно по всей Америке и далеко за её пределами прокатилась волна культкрных дебатов. Культурных не в смысле "высокой культуры" типа - "Быть или не быть - вот в чем ворос?" А скорее вопрос интерпретации фразы, и присутсвия или отсутсвия в ней скрытых мотивов.
А дело было так. Компания American Eagle сделали, на мой взгляд, простенькую рекламу с этой эффектной девахой, актрисой Сидней СвИней, которая в голливудских кругах славится, пардон, красивыми грудями.
Буквальный перевод этой рекламы - "У Сидней СвИней прекрасные джинсы".
Казалось бы, к чему здесь можно придраться? Действительно в русском переводе не к чему. Но по английски слово jeans произносится также как и слово geans - гены.
То есть при большом желании можно прочесть текст рекламвы как "У Сидней СвИней прекрасные гены". Ну и что, даже если и так. Действительно красивая сексуальная деваха.
Ан нет. Сторонники такого прочтения сделали далеко идущи выводы.
То есть что вы имеете в виду? Блондинка со светлыми глазами - это значит прекрасные гены, а все остальные? В смысле гены латинцев, индейцев, африканцев плохие что-ли?
В общем, еще год назад ни Аmerican Eagle ни любая другая компания не осмелилась бы выдать на гора такой рекламы. А сейчас - вот она.
@mgaft1, на мой взгляд реклама как реклама, вполне нейтральная (исходя из наших реалий). Мне встречалась куда более крамольная. Хотя ваша внутрення кухня - да, способна сварить из этого скандальное варево, даже не сомневаюсь. 😊
@ruta,
В Америке большинство обычных и адекватных людей с вами согласятся. Но есть и другая категория людей, которые вне тепличных условий не выживают. 😊
@mgaft1, ну все ща начнется Black Jeans Matter.... 😎
@zlodey, Ахахаха... Думаю, что им сойдет с рук. Лидеров BLM поймали на том, что все пожертвования на благие дела помощи исторически обиженным они потранили на приобретения личной недвижимости в различных штатах. Так что лозунг должен быть дргим. Вот если бы это отнесли как-то к высылке нелегалов. Но с этим связать трудновато. 😊
@mgaft1, Ахха, слыхал про это. Обнаружилась так своя "Сонька черная ручка"))
@zlodey, Еще какая Сонька, с еще какой черной рукой)))
@mgaft1, у вас в Штатах это норма, поскольку демократия и толерантность — это уклад жизни большей части населения. А они по-другому и не умеют, и не знают, и, как вы правильно написали, навязывают эту идеологию Западу, а он уже хочет навязать её нам как идеальную (с их точки зрения).
Но что русским хорошо, другие не поймут — менталитет не тот. 🤔
@sonya44, Считаете для нас тоталитаризм предпочтительнее?)
@zlodey, нет. 🤔 Это иностранное слово, пришедшее к нам из-за океана, и оно чуждо для меня и многих других.
Это всё относительно, при совке тоже был абсолютный (тотальный) контроль государства над всеми аспектами общественной и частной жизни: партия, месткомы, КГБ и т. д. Но все жили и не тужили, правда, многие сожалеют об этих временах.
Во многих государствах присутствует в той или иной степени тоталитаризм, где-то частично, а где-то полностью, как в Китае, Северной Корее, в недавнешней Кубе, Венесуэле.
В мире всегда должен быть баланс, где-то напрягли, а где-то возжи отпустили, и будет всё красиво. 😊
Сейчас все живет как ему удобно и как он хочет, и чихал он на других, он же выше их (но только по его мнению). 🤔
@sonya44, демократия вам не нравится, тоталитаризм - чужд..вы наверно сторонница учения князя Кропоткина)
@zlodey, а вы хотите сказать, что Пётр Кропоткин был плохим человеком? У человека есть золотая способность: он при желании может приспособиться к любой ситуации, даже экстремальной.
Мне нравится, когда мне не указывают, что мне делать, я сама это знаю, но приходится через силу приспосабливаться к обстоятельствам, чтобы до пенсии доработать. 🤔
А потом весь мир для меня открыт: куда хочу, туда лечу. 😊
@sonya44, Я не даю оценку ни Кропоткину ни вам, мне просто любопытно было какой же общественный строй вам ближе. Если демократия с ее толерантностью вас не устраивает, тоталитаризм вам чужд. Не любите чтобы вам указывали, что делать, но в принципе и к нацизму можно приспособится...(чтоб до пенсии доработать))
@zlodey, вывернуть наизнанку при желании можно всё, и цепляться за слова.
Но есть одно «но», вы знаете, что делает крыса, когда её загоняют в угол? Вот я сделаю тоже, когда настанет тот печальный день, который вы описываете. 🤔 Я свободна в передвижении, не нравится — чемодан в руки и куда ветер дует, прям как Мэри Поппинс. 😊 😂
@sonya44, Начиная с 2013 года, леваки стали тянуть и тянуть общество в своем направлении и все зашло слишком далеко. Это стало сильно вредить экономике и вообще нормальной жизни общества. Сейчас все резко качнулось направо и пока что находится в центре.
@mgaft1, ну надеюсь Трамп примет здравые решения и наступит мир во всём мире. 👍️
@sonya44, Ну Трамп тот еще товарищ. 😊 В чем-то он хорош, а в чем-то...хм..хм... Когда голосуешь - выбираешь меньшее из зол.
@mgaft1, ну это есть у каждого президента или кандидата.
Наш тоже не ангел, но хоть как-то научился управлять подчинёнными, но всё равно из наших чиновников не железом калёным не выжжешь совдепию. Вот и приходится терпеть, пока все не закончатся. Хоть и на пенсиях, но работают, делают вид, что работают, паскудно смотреть. 🤔
@sonya44, Давайте не продолжать про ваши правящие структуры. Мне то ничего за это не будет, а вот вам...кто знает? 🤔
@mgaft1, и то правда. Ну зато хорошо пообщались. 👍️ Спасибо. 😊
@sonya44, 😊 👍️
@mgaft1,
Часто так, реклама иной раз приводит к такому, и даже большим штрафам. Ко всему придерутся, лишь бы деньги отстегнули
😂
@sptd, Сейчас другое время. После этой рекламы акции этой компании пошли резко вверх. На этом фоне, даже если их попытаются судить, им это не навредит. Да и в суде трудно будет убедить жюри, в скрытых намерениях. 😊