Хочу опять возвратиться к «Пути наверх». Но уже не к фильму, а к роману, который перечел. Перечел по другому чем в юности. Тогда я заглатывал его огромными кусками и, не разжевывая. Сейчас же я его смаковал.
Удивительно, роман написан 80 лет назад, а я не мог найти его бесплатную копию по-английски. До сих пор люди готовы платить за его прочтение. Снимаю шляпу перед автором.
А хотелось бы прочитать по-английски. В тексте много ссылок на разную манеру разговора и разный набор слов и выражений, указывающие на то место, которое человек занимает в обществе.
В этом ролике парень иммитирует много разных английских акцентов. Если кто понимает по английски - это очень забавно.
Во время чтения опять во мне всколыхнулось чувство зависти, но сейчас я отчетливо понял, что это зависть к персонажу, а к автору. К его таланту, набору профессиональных инструментов, к его наблюдательности, интересу к людям, эмоциональному богатству и еще ... к приобщенности к европейской культуре. Трудно точно определить в чем эта приобщенность заключается.
Казалось бы, ничего особенного в романе не происходит. Парень их низов пытается прорваться наверх и использует для этого, все что имеющиеся в его арсенале инструменты. Замени английские названия и имена на русские, и вуаля. Но нет. Есть в его письме что-то еще. Что-то неуловимое, ускользающее от определения.
Интересно, что главный герой Джо Лэмптон - довольно меркантильный человек, который обращает много внимание на качество одежды, стиль помещения, марки машин. Он постоянно сравнивает бедный шахтерский городок, в котором он родился с новым, гораздо более благополучным городов, в который он приехал, и который пыатаеися завоевать. Интересно то, что эта его «меркантильная наблюдательность» - авторский прием для показа окружающей обстановки. Пару раз я поймал автора на том, что Джо знает и понимает слишком много и слишком цепко, для паренька с рабочих окраин. То есть иногда его восприятие поднимается намного выше общего уровня сложности и эрудиции этого характера.
Еще мне понравилось как хорошо технически роман сработан. Сюжет полностью самодостаточен. В нем нет информационных провалов, где он проваливается, и действие движется вперед за счет темы. Недавно я с кем-то говорил на эту тему, но при моей ужасной памяти, не могу вспомнить с кем. И, тем не менее, где-то с середины романа, тема очень хорошо и ясно просматривается, остается с тобой, и долго вибрирует в голове после прочтения.
Работая над своей целью – молодой неопытной девушкой Сюзен, из семьи богатого фабриканта,
Джо вступает в связь со своей партнершей по любительскому театру Элис. Элис на 10 дет старше него, но Джо с ней хорошо и легко. Внешне и сексуально они хорошо друг другу подходят. У неё гораздо более свободные взгляды на жизнь и, она намного более интересный человек чем тривиальная Сюзен. Незаметно для себя Джо сильно влюбляется в Элис. Элис отвечает ему взаимностью. Муж её не любит и изменяет ей с секретаршей и у неё нет ничего настоящего в жизни. Но у Элис нет своих денег, и становится понятным, что карьера Джо с Элис невозможна. И хотя, ослепленный любовью, Джо старается об этом не думать, его друг Чарльз ему все раскладывает по полочкам как дважды два.
Сюзен тоже сильно влюблена в Джо и, стараясь отвратить его от Элис, беременеет от него. В консевативной Англии пятидесятых годов это было чем-то особенным. Узнав об этом, её отец разрешает ей выйти замуж за Джо, но при условии что тот порвет с Элис.
Джо порывает с Элис, хотя, как говорится, сердце его разрывается. Элис напивается, и в пьяном состоянии разбивается насмерть. В этом состоянии, понимая, что он виноват в смерти Элис, Джо теперь женится на Сюзен.
Мне было интересно то, что переживи Элис этот трагический момент, её жизнь продолжилась бы. Отец Сюзен рассказал Джо, что у Элис были романы со многими молодыми парнями, игравшими роли в театре. Так что со временем она бы возможно успокоилась другим романом.
В этом смысле я люблю вспоминать один из моих любимых рассказов Чапека «Ромео и Джульетта». В этом рассказе, действие происходит в конце 16 или начале 17 века. Один англичанин, путешествую по Италии, был застигнут дождем недалеко от города Вероны и, чтобы переждать непогоду, укрылся в монастыре, в келлии оказавшего ему гостеприимство старого падре.
Англичанин сказал тому, что Верона в Англии называется городом Джульетты. Падре был удивлен и спросил фамилию этой Джульетты. Когда же англичанин сказал, что её фамилия была Капулети, старый падре рассказал, что он прекрасно её знал. Будучи еще совсем молодым человеком, он присутствовал на её свадьбе с Парисом.
Англичанин был очень разочарован и стал объяснять, что у английского автора Шекспира, все было по другому. Джульетта любила Ромео и, из-за их великой взаимной любви, они покончили с собой и это было прекрасно.
Что же здесь прекрасного, возразил старый падре, если оба они умерли? Наоборот в реальности Джульетта была весьма почтенной и уважаемой в Вероне матроной и матерью шести детей.
Падре правда вспомнил, что в молодости у Джульетты был скандальный роман с каким-то проходимцем. Но потом она быстро образумилась и вышла замуж за Париса.
И эта история очень похожа на правду. Не то чтобы Шекспировская версия была враньем. Скорее она была той редкой версией обстоятельств, когда герои действовали, под влиянием сильных чувств. И если бы в этот момент их кто-нибудь остановил, то они бы смогли пережить эту трагедию и все бы утряслось.
Но в «Пути наверх» автор как раз избрал Шекспировскую версию для Элис и Чапековскую версию для Джо. В результате неотвратимо линия карьеры перечеркнула линию любви, оставив одного человека мертвым, а другого, так скажем, раненным и кровоточившим в душе.
@mgaft1 , спасибо за ссылку, прочту...
Мне вспомнилась "Американская трагедия" Драйзера. Есть что-то общее с этой историей, только события там происходили в начале 20 века, но идея та же. Помню как книга меня поразила... Как же далеко может зайти человек в стремлении вырваться из своего круга наверх.
@nadiyamikhno Да, тема мезальянса как механизм социального продвижения не нова. Самое известное произведение на этот счет - это Золушка. ))) Многие авторы обращались к этому сюжету. Например "Герой Нашего Времени" тоже где-то об этом. Грушницкий же бедный провинциал, который путем женитьбы хочет пролезть в более высший круг. Но он повел себя глупо и Печорин указал ему его место.
В "Войне и Мире" Борис Друбецкой тоже возвышается благодаря выгодной женитьба. Да и Николай Ростов расстается со своей юношеской любовью ради выгодного брака на Марии Болконской. "Красное и Черное" о том как Жюльен Сорель пролезает в среду высщей французской аристократии. И так далее. Очень часто встречающийся сюжет.
"Американския Трагедия" - огромный кирпич. Самое интересное на мой взгляд в нем то, что Роберта, девушка котоую Клайд Гриффин утопил, выбрала его по той же самой причине, что и он выбрал богатую Сандру. Для бедной Роберты позиция Клайда была социальным шагом вверх. )))
Этот же роман - очень компактный. Тема развивается стремительно, технически сдалатн элегантно. Вот этот момент меня больше всего сейчас и заинтересовал. )))
@mgaft1 , эта тема вечная... В разное время свои нюансы...
Вот про Золушку даже не подумала бы, хотя если про мачехиных дочек вспомнить, то да... А вот принц свою выгоду упустил, гоняясь за бедной сироткой.
@nadiyamikhno )))
@mgaft1, пхах, Золушка была дочерью своего усопшего отца, т.е. фактически никакого мезальянса не было (голубых кровей-с), и, женившись на Золушке, Принц получает ей полагающееся приданое (думаю, не менее полцарства), а мачехины дочки вообще с боку припека, они падчерицы и ничего им не полагается.
@oliko
Если хотите уберем Золушку из листа.
Однако в сказке Перро не все так ясно. «Почтенный и знатный» человек предполагает, по крайней мере, рыцарское звание, а богатый дом «с паркетными полами полами цветного дерева, с кроватями, разубранными по последней моде, и с большими зеркалами», предполагает пожалуй даже баронетство. Не ровня конечно принцу крови, но все таки.
Законных девочек, рожденных в таком браке учили танцам, выщиванию, языкам и геральдике. Ни убирать, ни чистить они не только не умели, но и не стали бы. Тем более что с раннего детства она видел как слуги убирали дом, чистили полы и готовили пищу. Ведь не её же мать всем этим занималась.
Конечно, если предположить, что мать золушки тоже была благородной женщиной. Её мать была «красивая и добрая», но нигде не говорится что она была благородного происхождения.
С другой стороны, если Золушка была бастардом – рожденная от прислуги, то такие навыки у неё могли бы иметься.
Теперь посмотрим на это с точки зрение мачехи. Допустим по смерти мужа, мачеха стала опекуншей его благородной дочки, которая по соверщеннолетию вступит в права наследования частью состояния. Что тогда должна была сделать мачеха? Избавиться от Золушки: отравить, утопить, уморить голодом.
Однако, она этого не далает, а испольшует её в качестве прислуги. Это при том, что в доме уже есть прислуга. Стала бы дочка барона этим заниматься? Ну может быть если бы её продали в рабство. Но в своем собственном доме?
Сомневаюсь.
Принц, конечно, мог отобрать все у мачехи и отдать Золушке. Но это было бы нарущением феодального права и после 1353 года, он побоялся бы это делать. )))
@mgaft1, Майкл, вы упускаете одну очень важную деталь - Золушка была на балу и очаровала принца, т.е. и танцевать она умела, и была утонченной и прочим этикетом владела: и плятья носить, и разговаривать и манеры были под стать.
Принц ничего бы не побоялся, у него были влиятельные родители. Связи.
@oliko
В таком случает, чтобы концы сошлись с концами, её отец был мелкопоместный дворянин, не больше рыцаря - шевалье. Вроде Д Артаньяна. Дом у него был, может какое-то маленькое хозяйство: гуси, куры, пара коров, старая лошадь бурой масти и пару Санцо Панс.
Все равно как не крути, не ровня принцу. Вспомните Квертин Дорвард. У Квентина была родословная двенадцать поколений рыцарства. И все равно не видать бы ему высокогодной и богатой графини де Круа если бы не счастливый случай.
@mgaft1 Мне кажется, я читала эту книгу, но очень и очень давно. Но название было "Вверх по лестнице, ведущей вниз". Это может быть? Или я путаю? Но такие сюжеты имеют быть место в литературе. Самое извстное произведение - "Американская трагедия", конечно. Книга, написаннаяв начале прошлого столетия, до сих пор дает повод для размышления и повторения сюжетной линии. Недавно смтрела сериал российский. Много серий, известные актеры. Современность. А сюжет тот же. Молодой, но красавчик карьерист, бедная беременная девушка, которую он тоже утопил в пруду, и дочь богатого бизнесмена.
@vladenya Да, действительно, было такое советское идеологически выдержаный перевод названия, которое сразу давало понять читателю, что так как он делать нехорошо. )))
И вообще это очень часто встречающийся сюжет и у Вальтер Скотта, и у Стендаля, и у Бальзака, и у Мопосана и так далее.
В каждом из них указан свой уникальный механизм проникновения в более высшую социальную среду путем мезальянса. И как правило это сопряжено с жертвами. Семьи пытаются сохранить или улучщить свое социальное положение и пролездь туда снузу - нелегко.
Этот роман мне понравился с технической точки зрения своей емкостью и краткостью. Драйзр уж очень растекается по древу. )))
@mgaft1, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории: