В своё время (а это было бесконечно давно) я просто с удовольствием слушал "Отель Калифорния". Музыка, ритм, голоса, всё было приятно для слуха. Я не знал английского (и не знаю до сих пор, позор сединам... или не такой уж и позор)), соответственно, я не знал перевода, смысла песни, хотя в исполнении чувствовалась какая-то безысходность.
Интернет может практически всё и уж с переводами текстов справляется прилично. Можно найти и художественно обработанные переводы. Ниже - один из них.
Прочитав этот перевод я соединил его с исполнением и мозаика сложилась в картинку. Впрочем, не буду навязывать свою картинку, можете сделать для себя её сами.
Eagles - Hotel California (Live 1977) (Official Video) [HD]
На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь
Она была помешана на Тиффани,
Она от Мерседеса бэмс!
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
**Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Оригинал: https://lyrsense.com/eagles/hotel_california_e
Copyright: https://lyrsense.com ©
ПРАВИЛА КОНКУРСА
@bambuk, мне цыганская версия зашла даже больше, чем от орёликов ))
Хотя больше всего мне нравится она в исполнении того, у кого её орёлики-то и схохлили:
аутентичная версия
@sergsha, здесь получше звучание. ещё аутентичнее :)
@sergsha, ну что сказать... цыгане отжигают, но это уже балаган ))
аутентичная... да, похоже, что тема взята оттуда. Но как ни крути орёлики сделали конфетку. Там я нахожу больше отклика внутри себя.
@bambuk, год назад об этом писал Эхо. У него там видео с концерта.( Jethro Tull).
@lllll1ll, соглашусь с Эхо. Я не меломан и слух у меня не абсолютный, но Angie ... тоже думаю, что ноги оттуда растут.
@bambuk, ну, я тоже не сразу на хиппи из Джетро Талла подсел ))
Но что удивило, когда (очень давно) открыл для себя птичий Отель Калифорния - что у них нет больше ни одной боле-менее удобоваримой композиции ))
У цыган, кстати, очень много классных песенок ))
@sergsha, я не меломан и слабо разбираюсь в перипетиях этих тусовок ))
У "птиц" инструменталка и подача нравится, и голоса тоже.
А цыгане чо, весёлые ребята, и за мексиканцев сойдут, если что))
@bambuk, кстати, насчёт неиспанских испанцев - вот от этого парня балдел с полгода, наверное ) Все торренты облазил за ним.
@sergsha, да, быстрые у него пальчики )
Видеоряд через рыбий глаз интересно смотрится.
И ведь всё сам, молодец)
Благодарствую за подгон)
@bambuk, на душевное здоровье )) Рад, что понравилось. Хорошая музыка лечит душу.
@sergsha, мастерская игра и ладная мелодия не может не понравится ))
@bambuk, за испанцев, скорее ) мексиканцы тоже прикольные, но попримитивнее.
@sergsha, ну не знаю)) Мне мексиканцы хорошо заходят и не только зажигательные. Есть в них что-то)
@bambuk, ничего не имею против мексиканцев ) А вообще последнее время по кантри и фолку прикалываюсь. Раньше как-то не замечал их, а вот - увлёкся.
Такое, например
@bambuk, мне кажется, что этот ролик уже может взять приз за частоту публикаций на Голосе :). У меня тоже есть и, кажется, не один раз. Но она того стоит! Кстати, за столько лет любви к этой композиции ни разу не поинтересовалась содержанием текста и теперь в очередной раз понимаю, что правильно делаю, не вникая в слова, что поются на неизвестных языках. Но вот это понравилось:
@lllll1ll, там все слова и смыслы не простые и всё сочетается с эмоциями исполнения. Не пожалел, что прочёл перевод)
@bambuk, я понимаю, что непростые и сильно с дымком завязаны ). Но у меня всегда были свои смыслы, вызванные звучанием этой мелодии, где голос является одним из инструментов.
@bambuk, Вы не обидетесь если я немного дополню ваш пост?
@mgaft1, нет, конечно)) Хоть ремейк делайте, просто об этом упомяните :)
@bambuk, 👍️
@bambuk, пост - шедевр! Оформление и суть все сошлось. Я просто в восхощении. Тем более, что песню эту обожаю... 👍️
@nadiyamikhno, благодарствую на добром слове :)
Эта песня из безоблачной юности ))