Блюз. Короткие истории #1

Блюз. Короткие истории #1.

Black Betty.

 Не секрет, что положение африканцев в Северной Америке в 18-19 веке не очень способствовала написанию ими романов, повестей и прочего письменного творчества, потому они реализовывали мысли в виде песенного фольклора при каждом удобном случае: работая в поле, работая в шахтах, молясь, просто сидя вечером возле дома, это и дало начало блюзу, изначально - исключительно негритянскому феномену. В этой серии небольших записок я бы хотел разобрать некоторые из таких вещиц.
 Начну, пожалуй, с песни Black Betty, т.к. есть хоть небольшая вероятность, что многие её слышали, потому что популярной её сделали не негры, а белые молодчики из группы Ram Jam, а после них её еще перепели какие-то чуваки и даже попали в саундтрек игры Need for Speed: Underground 2 (кто играл - знает, что саундтрек у этих гонок был крайне въедчивый). Так вот, о песне: первым задокументированным исполнителем был любимец Курта Кобейна старик-уголовник Leadbelly, который, благодаря своей феноменальной памяти запомнил кучу арестантских песен, пока чалился на каторге. Leadbelly спел её одному из собирателей черного фольклора - и понеслось.

 Песня абсолютная простецкая, но богатая история США и красочные образы породили несколько толкований:

• Черная Бэтти - хлыст погонщика, а незамысловатый рефрен бэм-бэ-лэм - это удар хлыста по черной каторжанской спине.
• Вторая версия, что Черная Бэтти - это бутылка дешевого американского бурбона, т.к. в 1736 году в Pennsylvania Gazette был опубликован Словарь пьяницы, в котором было 228 фразеологизмов местных алкашей. Один из них - "Целоваться с черной Бэтти", т.е. бухать бурбон из черной (как тогда было принято) бутылки. Версия так себе.
• Песня - маршевая солдатская, Черная Бэтти - это солдатское ружье, соответственно "бэм-бэ-лэм" - звук выстрела. Версия неплохая, т.к. в тексте есть строки о том, что у Бэтти есть ребенок (пуля) и он/она слепой психопат (тут тоже сходится, т.к. нам еще Суворов завещал, кто дура, а кто молодец).
• Бэтти - старый пативен для перевозки зеков из тюрьмы в тюрьму и на работы.
• Ну и очевидная история о том, что Черная Бэтти - это Черная Бэтти - дородная, любвеобильная негритянская тетка.

 Единственно правильной версии не существует, но это и здорово. Популярность песни породила еще кучу фразеологизмов, Черной Бэтти стали называть пиковую даму - картежники, мотоциклы - байкеры и т.д
 Такая вот история, если вам интересно - дайте знать, таких историй есть у меня, все они по-своему интересные. Всего хорошего!